Greek language update by Ioannis Koutoulakis - needs an increase of the language buffer once again (21kB) to fit in memory

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@11403 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

2 files changed, 826 insertions, 19 deletions

diff --git a/apps/lang/greek.lang b/apps/lang/greek.lang
index 7ef49178f7..b2c53c6301 100644
--- a/apps/lang/greek.lang
+++ b/apps/lang/greek.lang
@@ -786,6 +786,7 @@
   user:
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
   </source>
   <dest>
     *: "PLAY = Ναί"
@@ -2085,16 +2086,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-  desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+  desc: Record split menu
   user:
   <source>
-    *: "Time Split"
+    *: "File Split Options"
   </source>
   <dest>
-    *: "Διαχωρισμός στο χρόνο"
+    *: "Επιλογές διαχωρισμού αρχείου"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Διαχωρισμός στο χρόνο"
+    *: "Επιλογές διαχωρισμού αρχείου"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3615,9 +3616,11 @@
   user:
   <source>
     *: "OFF = Exit"
+    h100,h120,h300: "STOP = Exit"
   </source>
   <dest>
     *: "OFF = Έξοδος"
+    h100,h120,h300: "STOP = Έξοδος"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -3671,6 +3674,7 @@
   user:
   <source>
     *: "PLAY = Select"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Select"
   </source>
   <dest>
     *: "PLAY = Επιλογή"
@@ -3686,10 +3690,11 @@
   user:
   <source>
     *: "ON+Play = Delete"
+    h100,h120,h300: "RECORD = Delete"
   </source>
   <dest>
     *: "ON+PLAY = Διαγραφή"
-    h100,h120,h300: "ON+NAVI = Διαγραφή"
+    h100,h120,h300: "RECORD = Διαγραφή"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -3771,9 +3776,11 @@
   user:
   <source>
     *: "ON To Set"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Set"
   </source>
   <dest>
     *: "ΟΝ για αποδοχή"
+    h100,h120,h300: "NAVI για αποδοχή"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -3785,9 +3792,11 @@
   user:
   <source>
     *: "OFF To Revert"
+    h100,h120,h300: "STOP = Revert"
   </source>
   <dest>
     *: "OFF για αναστροφή"
+    h100,h120,h300: "STOP για αναστροφή"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -3953,9 +3962,11 @@
   user:
   <source>
     *: "The disk is full. Press OFF to continue."
+    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
   </source>
   <dest>
-    *: "Ο δίσκος είναι γεμάτος. Πατήστε OFF για συνέχεια"
+    *: "Ο δίσκος είναι γεμάτος. Πατήστε OFF για συνέχεια."
+    h100,h120,h300: "Ο δίσκος είναι γεμάτος. Πατήστε STOP για συνέχεια."
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -6501,9 +6512,11 @@
   user:
   <source>
     *: "OFF to abort"
+    h100,h120,h300: "STOP to abort"
   </source>
   <dest>
     *: "OFF για ακύρωση"
+    h100,h120,h300: "STOP για ακύρωση"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7183,16 +7196,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGCACHE_DISK
-  desc: in tag cache settings
+  desc: 
   user:
   <source>
-    *: "Keep on Disk"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Διατήρηση στον δίσκο"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Διατήρηση στον δίσκο"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7688,13 +7701,13 @@
   desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Force Tag Cache Update"
+    *: "Initialize now"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ενημέρωση βάσης δεδομένων"
+    *: "Εκκίνηση τώρα"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ενημέρωση βάσης δεδομένων"
+    *: "Εκκίνηση τώρα"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8063,7 +8076,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGCACHE
-  desc: in tag cache settings
+  desc: in settings menu
   user:
   <source>
     *: "Tag Cache"
@@ -8452,13 +8465,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-  desc: when activating directory cache
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Please reboot to enable the cache"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Παρακαλώ επανεκινήστε για να ενεργοποιήσετε τα δομή φακέλων στη μνήμη"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -9072,9 +9085,11 @@
   user:
   <source>
     *: "The disk is full. Press OFF to continue."
+    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
   </source>
   <dest>
-    *: "Ο δίσκος είναι γεμάτος. Πατήστε OFF για συνέχεια"
+    *: "Ο δίσκος είναι γεμάτος. Πατήστε OFF για συνέχεια."
+    h100,h120,h300: "Ο δίσκος είναι γεμάτος. Πατήστε STOP για συνέχεια."
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -9178,3 +9193,795 @@
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Narrow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Στενό"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Στενό"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
+  desc: automatic gain control in record settings
+  <source>
+    *: "Automatic Gain Control"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Αυτόματος χειρισμός ενίσχυσης (AGC)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Αυτόματος χειρισμός ενίσχυσης"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REC_TIME
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: "Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Χρόνος"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Χρόνος"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_KBIT_PER_SEC
+  desc: spoken only, for file extension
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "κιλομπίτ ανά δευτερόλεπτο"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN
+  desc: AGC maximum gain in recording screen
+  <source>
+    *: "AGC max. gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Μέγιστη ενίσχυση AGC"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Μέγιστη ενίσχυση"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NEVER
+  desc: in lcd settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Never"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ποτέ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ποτέ"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_DJSET
+  desc: AGC preset
+  <source>
+    *: "DJ-Set (slow)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "DJ-Set (αργό)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "ντι τζέι σετ (αργό)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_IMPORT
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Import modifications"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Εισαγωγή τροποποιήσεων"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Εισαγωγή τροποποιήσεων"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF
+  desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
+  user:
+  <source>
+    *: "Sleep (After Backlight Off)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Χρόνος αδρανοποίησης (Χωρίς φωτισμό)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Χρόνος αδρανοποίησης χωρίς φωτισμό"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REC_SIZE
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: "Filesize"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Μέγεθος αρχείου"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Μέγεθος αρχείου"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
+  desc: Remote lcd off splash
+  user:
+  <source>
+    *: "Remote Display OFF"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Απενεργοποίηση οθόνης χειριστηρίου"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Απενεργοποίηση οθόνης χειριστηρίου"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_EUROPE
+  desc: fm tuner region europe
+  <source>
+    *: "Europe"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ευρώπη"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ευρώπη"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Enable Hardware EQ"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ενεργοποίηση Hardware EQ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ενεργοποίηση χάρντγουερ ικουαλάιζερ"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_AUTOUPDATE
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Auto update"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Αυτόματη ενημέρωση"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Αυτόματη ενημέρωση"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STOP_RECORDING
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: "Stop recording"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Διακοπή ηχογράφησης"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Διακοπή ηχογράφησης"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_PATH_FULL
+  desc: in show path menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Full Path"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ολόκληρη διαδρομή"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ολόκληρη διαδρομή"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_UNPLUG_RW
+  desc: in pause_phones_menu.
+  user:
+  <source>
+    *: "Duration to rewind"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Διάρκεια προώθησης πίσω"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Διάρκεια προώθησης πίσω"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_UPDATE
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Update now"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ενημέρωση τώρα"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ενημέρωση τώρα"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RANDOM
+  desc: random folder
+  <source>
+    *: "Random"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Τυχαία"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Τυχαία"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD_NORMAL
+  desc: in lcd settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Normal"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Κανονικά"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Κανονικά"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_LIVE
+  desc: AGC preset
+  <source>
+    *: "Live (slow)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Συναυλία (αργό)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Συναυλία (αργό)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_VOICE
+  desc: AGC preset
+  <source>
+    *: "Voice (fast)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ομιλία (γρήγορο)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ομιλία (γρήγορο)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_EXPORT
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Export modifications"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Εξαγωγή τροποποιήσεων"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Εξαγωγή τροποποιήσεων"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPLIT_SIZE
+  desc: in record timesplit options
+  <source>
+    *: "Split Filesize"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Διαχωρισμός με μέγεθος αρχείου"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Διαχωρισμός με μέγεθος αρχείου"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_LCD_ON
+  desc: Remote lcd off splash
+  user:
+  <source>
+    *: "(Vol- : Re-enable)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "(Vol- : Επαν-ενεργοποίηση)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "(Vol- : Επαν-ενεργοποίηση)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_UNPLUG
+  desc: in settings_menu.
+  user:
+  <source>
+    *: "Pause on headphone unplug"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Παύση κατά την αποσύνδεση ακουστικού"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Παύση κατά την αποσύνδεση ακουστικού"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_MEDIUM
+  desc: AGC preset
+  <source>
+    *: "Medium"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Μέτριο"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Μέτριο"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
+  desc: Filename header in recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Filename:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Όνομα αρχείου:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_SAFETY
+  desc: AGC preset
+  <source>
+    *: "Safety (clip)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ασφαλές (clip)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ασφαλές"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG
+  desc: in onplay menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Playlist catalog"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Κατάλογος Λιστών αναπαραγωγής"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Κατάλογος Λιστών αναπαραγωγής"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPLIT_MEASURE
+  desc: in record timesplit options
+  <source>
+    *: "Split Measure"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Μέθοδος διαχωρισμού"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Μέθοδος διαχωρισμού"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_KOREA
+  desc: fm region korea
+  <source>
+    *: "Korea"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Κορέα"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Κορέα"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_US
+  desc: fm region us / canada
+  <source>
+    *: "US / Canada"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "ΗΠΑ / Καναδάς"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "ΗΠΑ / Καναδάς"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_REGION
+  desc: fm tuner region setting
+  <source>
+    *: "Region"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Περιοχή"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Περιοχή"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG_ADD_TO_NEW
+  desc: in onplay playlist catalog submenu
+  user:
+  <source>
+    *: "Add to new playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Προσθήκη σε νέα λίστα αναπαραγωγής"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Προσθήκη σε νέα λίστα αναπαραγωγής"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPLIT_TIME
+  desc: in record timesplit options
+  <source>
+    *: "Split Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Διαχωρισμός με χρόνο"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Διαχωρισμός με χρόνο"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLEASE_REBOOT
+  desc: when activating an option that requires a reboot
+  user:
+  <source>
+    *: "Please reboot to enable"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Παρακαλώ επανεκινήστε για ενεργοποίηση"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG_ADD_TO
+  desc: in onplay playlist catalog submenu
+  user:
+  <source>
+    *: "Add to playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LOADING_PERCENT
+  desc: splash number of percents loaded
+  user:
+  <source>
+    *: "Loading... %d%% done (%s)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Φορτώνει... %d%% έτοιμο (%s)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_START_NEW_FILE
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: "Start new file"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Έναρξη νέου αρχείου"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Έναρξη νέου αρχείου"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPLIT_TYPE
+  desc: in record timesplit options
+  <source>
+    *: "What to do when Splitting"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ενέργεια κατά τον διαχωρισμό"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ενέργεια κατά τον διαχωρισμό"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
+  desc: in record timesplit options
+  <source>
+    *: "Split Filesize"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Διαχωρισμός με μέγεθος αρχείου"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Διαχωρισμός με μέγεθος αρχείου"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
+  desc: in the sound settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Hardware Equalizer"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Hardware Equalizer"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Χάρντγουερ ικουαλάιζερ"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_UNPLUG_DISABLE_AUTORESUME
+  desc: in pause_phones_menu.
+  user:
+  <source>
+    *: "Disable auto-resume if phones not present"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Απενεργοποίηση αυτόματης συνέχισης χωρίς ακουστικά"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Απενεργοποίηση αυτόματης συνέχισης χωρίς ακουστικά"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_JAPAN
+  desc: fm region japan
+  <source>
+    *: "Japan"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ιαπωνία"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ιαπωνία"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_PATH
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Show Path"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Εμφάνιση διαδρομής"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Εμφάνιση διαδρομής"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DITHERING
+  desc: in the sound settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Dithering"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Dithering"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "ντίθεριν"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Bandwidth"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Εύρος"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Εύρος"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_UNPLUG_RESUME
+  desc: in pause_phones_menu.
+  user:
+  <source>
+    *: "Pause and Resume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Παύση και συνέχιση"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Παύση και συνέχιση"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG_VIEW
+  desc: in onplay playlist catalog submenu
+  user:
+  <source>
+    *: "View catalog"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Προβολή καταλόγου"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Προβολή καταλόγου"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
+  desc: in record settings
+  <source>
+    *: "AGC clip time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Χρόνος ψαλιδίσματος AGC"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Χρόνος ψαλιδίσματος"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_PATH_CURRENT
+  desc: in show path menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Current Directory Only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Τρέχον φάκελος μόνο"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Τρέχον φάκελος μόνο"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
+  desc: automatic gain control in recording screen
+  <source>
+    *: "AGC"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "AGC"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "AGC"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Wide"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ευρύ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ευρύ"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUDIOSCROBBLER
+  desc: "Last.fm Log" in the playback menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Last.fm Log"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Καταγραφή Last.fm"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Καταγραφή λάστ εφέμ"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD
+  desc: in lcd settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Backlight (On Hold Key)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Φωτισμός (Κλειδώνοντας τα πλήκτρα)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Φωτισμός (Κλειδώνοντας τα πλήκτρα)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG_NO_DIRECTORY
+  desc: error message when playlist catalog directory doesn't exist
+  user:
+  <source>
+    *: "%s doesn't exist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "%s δεν υπάρχει"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG_NO_PLAYLISTS
+  desc: error message when no playlists for playlist catalog
+  user:
+  <source>
+    *: "No playlists"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Δεν υπάρχουν λίστες αναπαραγωγής"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
diff --git a/apps/language.h b/apps/language.h
index 6b57a6b25a..7aa055248f 100644
--- a/apps/language.h
+++ b/apps/language.h
@@ -18,7 +18,7 @@
  ****************************************************************************/
 
 /* size of the buffer used for loadable, translated strings */
-#define MAX_LANGUAGE_SIZE 19000
+#define MAX_LANGUAGE_SIZE 21000
 
 /* both these must match the two initial bytes in the binary lang file */
 #define LANGUAGE_COOKIE  0x1a