diff options
Diffstat (limited to 'apps/lang/deutsch.lang')
| -rw-r--r-- | apps/lang/deutsch.lang | 231 |
1 files changed, 57 insertions, 174 deletions
diff --git a/apps/lang/deutsch.lang b/apps/lang/deutsch.lang index 27df07efcd..1173c131ef 100644 --- a/apps/lang/deutsch.lang +++ b/apps/lang/deutsch.lang @@ -3,15 +3,6 @@ desc: bool true representation user: <source> -### The <source> section differs from the english! -### the previously used one is commented below: -### *: "Yes" -# are *identical* to the <dest> strings within the english.lang file. The -# when doing updates etc, while the <dest> ones are used when this file is -# used to simply get the full set of english strings for a particular target. -# - id: LANG_SET_BOOL_YES - user: *: "Yes" </source> <dest> @@ -838,13 +829,6 @@ desc: Generic recorder string to use to confirm user: <source> -### The <source> section differs from the english! -### the previously used one is commented below: -### *: "PLAY = Yes" -### h100,h120,h300: "NAVI = Yes" -### ipod*: "SELECT = Yes" -### x5: "SELECT = Yes" -### h10: "NEXT = Yes" *: "PLAY = Yes" h100,h120,h300: "NAVI = Yes" ipod*: "SELECT = Yes" @@ -858,7 +842,9 @@ h100,h120,h300: "NAVI = Ja" ipod*: "SELECT = Ja" x5: "SELECT = Ja" - h10: "NEXT = Ja" + h10,h10_5gb: "SELECT = Ja" + gigabeatf: "SELECT = Ja" + e200: "SELECT = Ja" </dest> <voice> *: "" @@ -900,7 +886,7 @@ *: "Cleared" </source> <dest> - *: "Gelöscht" + *: "Zurückgesetzt" </dest> <voice> *: "" @@ -2518,9 +2504,6 @@ </phrase> <phrase> id: LANG_VOICE_DIR -### The 'desc' field differs from the english! -### the previously used desc is commented below: -### desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories desc: item of voice menu, set the voice mode for directories user: <source> @@ -2535,9 +2518,6 @@ </phrase> <phrase> id: LANG_VOICE_FILE -### The 'desc' field differs from the english! -### the previously used desc is commented below: -### desc: item of voice menu, set the voive mode for files desc: item of voice menu, set the voice mode for files user: <source> @@ -4714,19 +4694,13 @@ </phrase> <phrase> id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS -### The 'desc' field differs from the english! -### the previously used desc is commented below: -### desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks desc: DEPRECATED user: <source> -### The <source> section differs from the english! -### the previously used one is commented below: -### *: "Down = List" *: "" </source> <dest> - *: "Unten = Liste" + *: "" </dest> <voice> *: "" @@ -4734,27 +4708,13 @@ </phrase> <phrase> id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT -### The 'desc' field differs from the english! -### the previously used desc is commented below: -### desc: From the bookmark list screen, allows user to exit desc: DEPRECATED user: <source> -### The <source> section differs from the english! -### the previously used one is commented below: -### *: "OFF = Exit" -### h100,h120,h300: "STOP = Exit" -### ipod*: "PLAY/PAUSE = Exit" -### x5: "RECORD = Exit" -### h10: "PREV = Exit" *: "" </source> <dest> - *: "OFF = Beenden" - h100,h120,h300: "STOP = Beenden" - ipod*: "PLAY/PAUSE = Beenden" - x5: "RECORD = Beenden" - h10: "PREV = Beenden" + *: "" </dest> <voice> *: "" @@ -4762,19 +4722,13 @@ </phrase> <phrase> id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT -### The 'desc' field differs from the english! -### the previously used desc is commented below: -### desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number desc: DEPRECATED user: <source> -### The <source> section differs from the english! -### the previously used one is commented below: -### *: "Bookmark" *: "" </source> <dest> - *: "Lesezeichen" + *: "" </dest> <voice> *: "" @@ -4782,67 +4736,41 @@ </phrase> <phrase> id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT -### The 'desc' field differs from the english! -### the previously used desc is commented below: -### desc: Used on the bookmark select window to label index number desc: DEPRECATED user: <source> -### The <source> section differs from the english! -### the previously used one is commented below: -### *: "Index" *: "" </source> <dest> - *: "Index" + *: "" </dest> <voice> - *: "Index" + *: "" </voice> </phrase> <phrase> id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT -### The 'desc' field differs from the english! -### the previously used desc is commented below: -### desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time desc: DEPRECATED user: <source> -### The <source> section differs from the english! -### the previously used one is commented below: -### *: "Time" *: "" </source> <dest> - *: "Zeit" + *: "" </dest> <voice> - *: "Zeit" + *: "" </voice> </phrase> <phrase> id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY -### The 'desc' field differs from the english! -### the previously used desc is commented below: -### desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option desc: DEPRECATED user: <source> -### The <source> section differs from the english! -### the previously used one is commented below: -### *: "PLAY = Select" -### h100,h120,h300: "NAVI = Select" -### ipod*: "SELECT = Select" -### x5: "SELECT = Select" -### h10: "NEXT = Select" *: "" </source> <dest> - *: "PLAY = Auswählen" - h100,h120,h300: "NAVI = Auswählen" - ipod*: "SELECT = Auswählen" - x5: "SELECT = Auswählen" - h10: "NEXT = Auswählen" + *: "" </dest> <voice> *: "" @@ -4850,27 +4778,13 @@ </phrase> <phrase> id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE -### The 'desc' field differs from the english! -### the previously used desc is commented below: -### desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option desc: DEPRECATED user: <source> -### The <source> section differs from the english! -### the previously used one is commented below: -### *: "ON+Play = Delete" -### h100,h120,h300: "RECORD = Delete" -### ipod*: "Long MENU = Delete" -### x5: "Long RECORD = Delete" -### h10: "REWIND = Delete" *: "" </source> <dest> - *: "ON+Play = Löschen" - h100,h120,h300: "RECORD = Löschen" - ipod*: "Long MENU = Löschen" - x5: "Long RECORD = Löschen" - h10: "REWIND = Löschen" + *: "" </dest> <voice> *: "" @@ -4878,19 +4792,13 @@ </phrase> <phrase> id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY -### The 'desc' field differs from the english! -### the previously used desc is commented below: -### desc: prompt for user to decide to create a bookmark desc: DEPRECATED user: <source> -### The <source> section differs from the english! -### the previously used one is commented below: -### *: "Load Last Bookmark?" *: "" </source> <dest> - *: "Lade letztes Lesezeichen?" + *: "" </dest> <voice> *: "" @@ -4957,13 +4865,6 @@ desc: used in set_time() user: <source> -### The <source> section differs from the english! -### the previously used one is commented below: -### *: "ON To Set" -### h100,h120,h300: "NAVI = Set" -### ipod*: "SELECT = Set" -### x5: "SELECT = Set" -### h10: "NEXT = Set" *: "ON = Set" h100,h120,h300: "NAVI = Set" ipod*: "SELECT = Set" @@ -4977,7 +4878,9 @@ h100,h120,h300: "NAVI = Speichern" ipod*: "SELECT = Speichern" x5: "SELECT = Speichern" - h10: "NEXT = Speichern" + h10,h10_5gb: "SELECT = Speichern" + gigabeatf: "SELECT = Speichern" + e200: "SELECT = Speichern" </dest> <voice> *: "" @@ -4988,13 +4891,6 @@ desc: used in set_time() user: <source> -### The <source> section differs from the english! -### the previously used one is commented below: -### *: "OFF To Revert" -### h100,h120,h300: "STOP = Revert" -### ipod*: "MENU = Revert" -### x5: "RECORD = Revert" -### h10: "PREV = Revert" *: "OFF = Revert" h100,h120,h300: "STOP = Revert" ipod*,e200: "MENU = Revert" @@ -5007,7 +4903,8 @@ h100,h120,h300: "STOP = Abbrechen" ipod*: "MENU = Abbrechen" x5: "RECORD = Abbrechen" - h10: "PREV = Abbrechen" + h10,h10_5gb: "PREV = Abbrechen" + gigabeatf: "POWER = Abbrechen" </dest> <voice> *: "" @@ -7343,19 +7240,13 @@ </phrase> <phrase> id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER -### The 'desc' field differs from the english! -### the previously used desc is commented below: -### desc: when playlist has finished desc: DEPRECATED user: <source> -### The <source> section differs from the english! -### the previously used one is commented below: -### *: "End of List" *: "" </source> <dest> - *: "Listenende" + *: "" </dest> <voice> *: "" @@ -7366,14 +7257,12 @@ desc: when playlist has finished user: <source> -### The <source> section differs from the english! -### the previously used one is commented below: -### *: "End of Song List" *: "End of Song List" player: "End of List" </source> <dest> *: "Playlist zu Ende" + player: "Ende der Liste" </dest> <voice> *: "" @@ -7986,13 +7875,6 @@ desc: Used on recorder models user: <source> -### The <source> section differs from the english! -### the previously used one is commented below: -### *: "OFF to abort" -### h100,h120,h300: "STOP to abort" -### ipod*: "PLAY/PAUSE to abort" -### x5: "Long PLAY to abort" -### h10: "PREV to abort" *: "OFF to abort" h100,h120,h300: "STOP to abort" ipod*: "PLAY/PAUSE to abort" @@ -8005,7 +7887,8 @@ h100,h120,h300: "STOP zum Abbrechen" ipod*: "PLAY/PAUSE zum Abbrechen" x5: "Long PLAY zum Abbrechen" - h10: "PREV zum Abbrechen" + h10,h10_5gb: "PREV zum Abbrechen" + e200: "PREV zum Abbrechen" </dest> <voice> *: "" @@ -10763,15 +10646,15 @@ e200: "Building database... %d found (PREV to return)" </source> <dest> - *: "Erstelle Datenbank... %d found (OFF zum Abbrechen)" - h100,h120,h300: "Erstelle Datenbank... %d found (STOP zum Abbrechen)" - ipod*: "Erstelle Datenbank... %d found (PLAY/PAUSE zum Abbrechen)" - x5: "Erstelle Datenbank... %d found (Langes PLAY zum Abbrechen)" - h10,h10_5gb: "Erstelle Datenbank... %d found (PREV zum Abbrechen)" - e200: "Erstelle Datenbank... %d found (PREV zum Abbrechen)" + *: "Erstelle Datenbank... %d gefunden (OFF zum Abbrechen)" + h100,h120,h300: "Erstelle Datenbank... %d gefunden (STOP zum Abbrechen)" + ipod*: "Erstelle Datenbank... %d gefunden (PLAY/PAUSE zum Abbrechen)" + x5: "Erstelle Datenbank... %d gefunden (Langes PLAY zum Abbrechen)" + h10,h10_5gb: "Erstelle Datenbank... %d gefunden (PREV zum Abbrechen)" + e200: "Erstelle Datenbank... %d gefunden (PREV zum Abbrechen)" </dest> <voice> - *: "" + *: "Erstelle Datenbank" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10785,7 +10668,7 @@ *: "Lösche..." </dest> <voice> - *: "" + *: "Lösche" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10799,7 +10682,7 @@ *: "Abspielen" </dest> <voice> - *: "" + *: "Abspielen" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10813,7 +10696,7 @@ *: "Playlist Viewer Einstellungen" </dest> <voice> - *: "" + *: "Playlist Viewer Einstellungen" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10827,7 +10710,7 @@ *: "Listenbeschleunigungs Geschwindigkeit" </dest> <voice> - *: "" + *: "Listenbeschleunigungs Geschwindigkeit" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10841,7 +10724,7 @@ *: "Lesezeichen Optionen" </dest> <voice> - *: "" + *: "Lesezeichen Optionen" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10855,7 +10738,7 @@ *: "Kann nicht in Aufnahmeverzeichnis schreiben" </dest> <voice> - *: "" + *: "Kann nicht in Aufnahmeverzeichnis schreiben" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10869,7 +10752,7 @@ *: "Cuesheet durchsuchen" </dest> <voice> - *: "" + *: "Cuesheet durchsuchen" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10883,7 +10766,7 @@ *: "Datei .talk Clips verwenden" </dest> <voice> - *: "" + *: "Datei talk Clips verwenden" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10897,7 +10780,7 @@ *: "" </dest> <voice> - *: "Time" + *: "Zeit" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10911,7 +10794,7 @@ *: "Alarm Bildschirm" </dest> <voice> - *: "Alarm Wake up Screen" + *: "Alarm Bildschirm" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10922,10 +10805,10 @@ *: "Clear Recording Directory" </source> <dest> - *: "Aufnahmeverzeichnis leeren" + *: "Aufnahmeverzeichnis zurücksetzen" </dest> <voice> - *: "" + *: "Aufnahmeverzeichnis zurücksetzen" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10953,7 +10836,7 @@ *: "Kontextmenü" </dest> <voice> - *: "" + *: "Kontextmenü" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10966,11 +10849,11 @@ </source> <dest> *: "" - gigabeatf: "Knopfbeleuchtungshelligkeit" + gigabeatf: "Tastenbeleuchtung: Helligkeit" </dest> <voice> *: "" - gigabeatf: "" + gigabeatf: "Tastenbeleuchtung: Helligkeit" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10984,7 +10867,7 @@ *: "Löschen" </dest> <voice> - *: "" + *: "Löschen" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10998,7 +10881,7 @@ *: "<Nicht fortsetzen>" </dest> <voice> - *: "Do Not Resume" + *: "Nicht fortsetzen" </voice> </phrase> <phrase> @@ -11012,7 +10895,7 @@ *: "Lesezeichen auswählen" </dest> <voice> - *: "" + *: "Lesezeichen auswählen" </voice> </phrase> <phrase> @@ -11026,7 +10909,7 @@ *: "Listenbeschleunigungsverzögerung" </dest> <voice> - *: "List Acceleration Start Delay" + *: "Listenbeschleunigungsverzögerung" </voice> </phrase> @@ -11041,7 +10924,7 @@ *: "Verschiebe..." </dest> <voice> - *: "" + *: "Verschiebe..." </voice> </phrase> <phrase> @@ -11055,7 +10938,7 @@ *: "Ordner .talk Clips verwenden" </dest> <voice> - *: "" + *: "Ordner talk Clips verwenden" </voice> </phrase> <phrase> @@ -11069,7 +10952,7 @@ *: ", Zufallswiedergabe" </dest> <voice> - *: "" + *: "Zufallswiedergabe" </voice> </phrase> <phrase> @@ -11083,7 +10966,7 @@ *: "<Ungültiges Lesezeichen>" </dest> <voice> - *: "" + *: "Ungültiges Lesezeichen" </voice> </phrase> <phrase> @@ -11102,8 +10985,8 @@ </dest> <voice> *: "" - e200: "" - gigabeatf: "" + e200: "Scrollrad Beleuchtung" + gigabeatf: "Knopf Beleuchtung" </voice> </phrase> <phrase> @@ -11117,7 +11000,7 @@ *: "Kopiere..." </dest> <voice> - *: "" + *: "Kopiere" </voice> </phrase> <phrase> @@ -11131,6 +11014,6 @@ *: "Als Aufnahmeverzeichnis festlegen" </dest> <voice> - *: "" + *: "Als Aufnahmeverzeichnis festlegen" </voice> </phrase> |