diff options
Diffstat (limited to 'apps/lang/chinese-trad.lang')
| -rw-r--r-- | apps/lang/chinese-trad.lang | 1761 |
1 files changed, 1713 insertions, 48 deletions
diff --git a/apps/lang/chinese-trad.lang b/apps/lang/chinese-trad.lang index f37b0ffe27..ae92d04b99 100644 --- a/apps/lang/chinese-trad.lang +++ b/apps/lang/chinese-trad.lang @@ -226,7 +226,7 @@ desc: in the main menu user: core <source> - *: "Browse Themes" + *: "Browse Theme Files" </source> <dest> *: "瀏覽佈景主題" @@ -1685,7 +1685,7 @@ user: core <source> *: none - lcd_bitmap: "Browse Fonts" + lcd_bitmap: "Font" </source> <dest> *: none @@ -1693,7 +1693,7 @@ </dest> <voice> *: none - lcd_bitmap: "" + lcd_bitmap: "字形" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1701,7 +1701,7 @@ desc: in settings_menu() user: core <source> - *: "Browse .wps files" + *: "While Playing Screen" </source> <dest> *: "瀏覽音樂撥放接口主題" @@ -1716,7 +1716,7 @@ user: core <source> *: none - remote: "Browse .rwps files" + remote: "Remote While Playing Screen" </source> <dest> *: none @@ -2320,7 +2320,7 @@ desc: "talkbox" mode for directories + files user: core <source> - *: ".talk mp3 clip" + *: ".talk Clip" </source> <dest> *: ".talk mp3 片段" @@ -4440,42 +4440,37 @@ <source> *: none rtc: "OFF = Revert" + mrobe500: "POWER = Revert" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = Revert" - ipod*,sansac200*,gogearsa9200,mpiohd300: "MENU = Revert" + ipod*,sansac200*,mpiohd300: "MENU = Revert" iaudiox5,iaudiom5: "RECORD = Revert" iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = Revert" gigabeatfx: "POWER = Revert" sansafuzeplus: "BACK = Revert" mrobe100: "DISPLAY = Revert" gigabeats: "BACK = Revert" + gogearsa9200: "LEFT = Revert" vibe500: "CANCEL = Revert" samsungyh*: "REW = Revert" </source> <dest> *: none rtc: "OFF = 返回" + mrobe500: "" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = 返回" - ipod*,sansac200*,gogearsa9200,mpiohd300: "MENU = 返回" + ipod*,sansac200*,mpiohd300: "" iaudiox5,iaudiom5: "RECORD = 回去" iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = 返回" gigabeatfx: "POWER = 返回" sansafuzeplus: "BACK = 返回" mrobe100: "DISPLAY = 返回" gigabeats: "BACK = 返回" + gogearsa9200: "" vibe500: "CANCEL = 返回" samsungyh*: "REW = 返回" </dest> <voice> *: none - rtc: "" - iriverh100,iriverh120,iriverh300: "" - ipod*,sansae200*,sansac200*,gogearsa9200: "" - iaudiox5,iaudiom5: "" - iriverh10,iriverh10_5gb: "" - gigabeatfx: "" - mrobe100: "" - gigabeats: "" - samsungyh*: "" </voice> </phrase> <phrase> @@ -7957,21 +7952,21 @@ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Building database... %d found (STOP to return)" ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)" iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100,samsungyh*: "Building database... %d found (LEFT to return)" - iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gogearsa9200,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)" + iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)" + gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)" + archosplayer: "Building DB %d found" </source> <dest> *: "建立資料庫... 找到 %d 項 (OFF: 回上一畫面)" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "建立資料庫... 找到 %d 項 (STOP: 回上一畫面)" ipod*: "建立資料庫... 找到 %d 項 (PREV: 回上一畫面)" iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100,samsungyh*: "建立資料庫... 找到 %d 項 (LEFT: 回上一畫面)" - iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gogearsa9200,vibe500: "建立資料庫... 找到 %d 項 (PREV: 回上一畫面)" + iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "" + gogearsa9200: "" + archosplayer: "" </dest> <voice> *: "entries found for database" - iriverh100,iriverh120,iriverh300: "" - ipod*: "" - iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "" - iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gogearsa9200: "" </voice> </phrase> <phrase> @@ -8451,23 +8446,26 @@ user: core <source> *: "PLAY = Yes" + cowond2*: "MENU, or top-right = Yes" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes" - ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,gogearsa9200: "SELECT = Yes" + ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect: "SELECT = Yes" + mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes" archosplayer: "(PLAY/STOP)" vibe500: "OK = Yes" + creativezen*: "Select = Yes" </source> <dest> *: "PLAY = 是" + cowond2*: "" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = 是" - ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,gogearsa9200: "SELECT = 是" + ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect: "" + mrobe500: "" archosplayer: "(PLAY/STOP)" vibe500: "OK = 是" + creativezen*: "" </dest> <voice> *: "" - iriverh100,iriverh120,iriverh300: "" - ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,gogearsa9200: "" - archosplayer: "" </voice> </phrase> <phrase> @@ -8477,8 +8475,9 @@ <source> *: none rtc: "ON = Set" + mrobe500: "HEART = Set" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Set" - ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100: "SELECT = Set" + ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect: "SELECT = Set" gogearsa9200,samsungyh*: "PLAY = Set" vibe500: "OK = Set" mpiohd300: "ENTER = Set" @@ -8486,17 +8485,15 @@ <dest> *: none rtc: "ON = 設定" + mrobe500: "" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = 設定" - ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100: "SELECT = 設定" + ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect: "" gogearsa9200,samsungyh*: "PLAY = 設定" vibe500: "OK = 設定" mpiohd300: "ENTER = 設定" </dest> <voice> *: none - rtc: "" - iriverh100,iriverh120,iriverh300: "" - ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,gogearsa9200: "" </voice> </phrase> <phrase> @@ -9048,7 +9045,7 @@ </phrase> <phrase> id: LANG_CATALOG - desc: in onplay menu + desc: in main menu and onplay menu user: core <source> *: "Playlist Catalogue" @@ -9172,19 +9169,16 @@ </phrase> <phrase> id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RW - desc: in pause_phones_menu. + desc: deprecated user: core <source> - *: none - headphone_detection: "Duration to Rewind" + *: "" </source> <dest> - *: none - headphone_detection: "倒退時間" + *: "" </dest> <voice> - *: none - headphone_detection: "Duration to Rewind" + *: "" </voice> </phrase> <phrase> @@ -9760,7 +9754,7 @@ </phrase> <phrase> id: LANG_PLAYLISTS - desc: in the main menu and file view setting + desc: in the file view setting user: core <source> *: "Playlists" @@ -11076,7 +11070,7 @@ </phrase> <phrase> id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT - desc: in Settings -> General -> System menu + desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings user: core <source> *: none @@ -11093,7 +11087,7 @@ </phrase> <phrase> id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID - desc: in Settings -> General -> System menu + desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings user: core <source> *: none @@ -11110,7 +11104,7 @@ </phrase> <phrase> id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE - desc: in Settings -> General -> System menu + desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings user: core <source> *: none @@ -11118,7 +11112,7 @@ </source> <dest> *: none - touchscreen: "Touchscreen 選擇" + touchscreen: "觸控模式" </dest> <voice> *: none @@ -11172,7 +11166,7 @@ desc: shown when a sleep timer isn't running user: core <source> - *: "啓動睡眠計時器" + *: "Start Sleep Timer" </source> <dest> *: "啓動睡眠計時器" @@ -11681,4 +11675,1675 @@ ibassodx90: "ADB偵錯" </voice> </phrase> - +<phrase> + id: LANG_STATUSBAR_BOTTOM + desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar + user: core + <source> + *: "Bottom" + </source> + <dest> + *: "底部" + </dest> + <voice> + *: "Bottom" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_LEFT + desc: Generic use of 'left' + user: core + <source> + *: "Left" + </source> + <dest> + *: "Left" + </dest> + <voice> + *: "Left" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_LIST_SEPARATOR + desc: line between lines in lists + user: core + <source> + *: "Line Separator" + </source> + <dest> + *: "分隔行" + </dest> + <voice> + *: "Line Separator" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_SKIP_OUTRO + desc: skipping to the 5 seconds before the end of a track + user: core + <source> + *: "Skip to Outro" + </source> + <dest> + *: "快轉" + </dest> + <voice> + *: "Skip to Outro" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD + desc: in sound settings + user: core + <source> + *: none + swcodec: "Threshold" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "閾" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "Threshold" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_FM_STATION_HEADER + desc: in radio screen + user: core + <source> + *: none + radio: "Station:" + </source> + <dest> + *: none + radio: "Station:" + </dest> + <voice> + *: none + radio: "" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_HW_EQ_WIDTH_WIDE + desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls wide bandwidth setting + user: core + <source> + *: none + gigabeats,samsungypr1: "Wide" + </source> + <dest> + *: none + gigabeats,samsungypr1: "寬" + </dest> + <voice> + *: none + gigabeats,samsungypr1: "Wide" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_TOP_QS_ITEM + desc: used for the submenu name for the quickscreen items + user: core + <source> + *: none + quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item" + </source> + <dest> + *: none + quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item" + </dest> + <voice> + *: none + quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_LIST_LINE_PADDING + desc: list padding, in display settings + user: core + <source> + *: none + touchscreen: "Line Padding in Lists" + </source> + <dest> + *: none + touchscreen: "Line Padding in Lists" + </dest> + <voice> + *: none + touchscreen: "Line Padding in Lists" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_SEMITONE + desc: + user: core + <source> + *: none + pitchscreen: "Semitone" + </source> + <dest> + *: none + pitchscreen: "半音" + </dest> + <voice> + *: none + pitchscreen: "Semitone" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_QUEUE_LAST_SHUFFLED + desc: in onplay menu. queue a playlist randomly at end of dynamic playlist + user: core + <source> + *: "Queue Last Shuffled" + </source> + <dest> + *: "Queue Last Shuffled" + </dest> + <voice> + *: "Queue Last Shuffled" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_AUTOMATIC + desc: generic automatic + user: core + <source> + *: "Automatic" + </source> + <dest> + *: "自動" + </dest> + <voice> + *: "Automatic" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_REMOTE_BASE_SKIN + desc: browse for the base skin in theme settings + user: core + <source> + *: none + lcd_bitmap: "Remote Base Skin" + </source> + <dest> + *: none + lcd_bitmap: "Remote Base Skin" + </dest> + <voice> + *: none + lcd_bitmap: "Remote Base Skin" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_KBD_OK + desc: in keyboard + user: core + <source> + *: none + touchscreen: "OK" + </source> + <dest> + *: none + touchscreen: "OK" + </dest> + <voice> + *: none + touchscreen: "OK" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_NEXT_TRACK + desc: Shown in WPS + user: core + <source> + *: "Next Track:" + </source> + <dest> + *: "下一首:" + </dest> + <voice> + *: "Next Track:" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_REMOTE_SCREEN + desc: in the main menu + user: core + <source> + *: none + remote: "Remote Screen" + </source> + <dest> + *: none + remote: "Remote Screen" + </dest> + <voice> + *: none + remote: "Remote Screen" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_DEADZONE + desc: touchpad deadzone setting + user: core + <source> + *: none + sansafuzeplus: "Touchpad Dead Zone" + </source> + <dest> + *: none + sansafuzeplus: "觸控板盲區" + </dest> + <voice> + *: none + sansafuzeplus: "Touchpad Dead Zone" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED + desc: in onplay menu. insert a playlist randomly at end of dynamic playlist + user: core + <source> + *: "Insert Last Shuffled" + </source> + <dest> + *: "Insert Last Shuffled" + </dest> + <voice> + *: "Insert Last Shuffled" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_LIMIT + desc: in sound settings + user: core + <source> + *: none + swcodec: "Limit" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "Limit" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "Limit" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_Q + desc: in the equalizer settings menu + user: core + <source> + *: none + swcodec: "Q" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "品質因數" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "Q" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_COMPRESSOR + desc: in sound settings + user: core + <source> + *: none + swcodec: "Compressor" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "壓縮" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "Compressor" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_CROSSFEED_MEIER + desc: in sound settings + user: core + <source> + *: none + swcodec: "Simple (Meier)" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "Simple (Meier)" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "Simple" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_HW_EQ_FREQUENCY + desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls shelf filter cutoff frequency + user: core + <source> + *: none + gigabeats,samsungypr1: "Band %d Frequency" + </source> + <dest> + *: none + gigabeats,samsungypr1: "Band %d 頻率" + </dest> + <voice> + *: none + gigabeats,samsungypr1: "Band Frequency" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: VOICE_EXT_RFMS + desc: spoken only, for file extension + user: core + <source> + *: none + radio_remote: "" + </source> + <dest> + *: none + radio_remote: "" + </dest> + <voice> + *: none + radio_remote: "remote radio screen skin" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: VOICE_EXT_RSBS + desc: spoken only, for file extension + user: core + <source> + *: none + remote: "" + </source> + <dest> + *: none + remote: "" + </dest> + <voice> + *: none + remote: "remote statusbar skin" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_10 + desc: in sound settings + user: core + <source> + *: none + swcodec: "10:1" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "10:1" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "10 to 1" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_SCROLLBAR_POSITION + desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar + user: core + <source> + *: none + lcd_bitmap: "Scroll Bar Position" + </source> + <dest> + *: none + lcd_bitmap: "滾動條位置" + </dest> + <voice> + *: none + lcd_bitmap: "Scroll bar position" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_COMPRESSOR_KNEE + desc: in sound settings + user: core + <source> + *: none + swcodec: "Knee" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "Knee" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "Knee" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_STATUSBAR_TOP + desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar + user: core + <source> + *: "Top" + </source> + <dest> + *: "頂部" + </dest> + <voice> + *: "Top" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_4 + desc: in sound settings + user: core + <source> + *: none + swcodec: "4:1" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "4:1" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "4 to 1" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_KBD_DELETE + desc: in keyboard + user: core + <source> + *: none + touchscreen: "Del" + </source> + <dest> + *: none + touchscreen: "刪除" + </dest> + <voice> + *: none + touchscreen: "Del" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_COMPRESSOR_SOFT_KNEE + desc: in sound settings + user: core + <source> + *: none + swcodec: "Soft Knee" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "軟拐點" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "Soft Knee" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_FM_OTHER + desc: Catch-all FM region. Select if none of the others work + user: core + <source> + *: none + radio: "Other" + </source> + <dest> + *: none + radio: "其他" + </dest> + <voice> + *: none + radio: "Other" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS_ADVANCED + desc: in sound_menu, advanced settings for hardware equalizer tone controls + user: core + <source> + *: none + gigabeats,samsungypr1: "Advanced Tone Control Settings" + </source> + <dest> + *: none + gigabeats,samsungypr1: "進階音調控制設置" + </dest> + <voice> + *: none + gigabeats,samsungypr1: "Advanced Tone Control Settings" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_CODEPAGE_WESTERN_EUROPEAN + desc: in codepage setting menu + user: core + <source> + *: "Western European (CP1252)" + </source> + <dest> + *: "西歐 (CP1252)" + </dest> + <voice> + *: "Western European" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_COMPRESSOR_GAIN + desc: in sound settings + user: core + <source> + *: none + swcodec: "Makeup Gain" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "Makeup Gain" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "Makeup Gain" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_HW_EQ_WIDTH_NARROW + desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls narrow bandwith setting + user: core + <source> + *: none + gigabeats,samsungypr1: "Narrow" + </source> + <dest> + *: none + gigabeats,samsungypr1: "Narrow" + </dest> + <voice> + *: none + gigabeats,samsungypr1: "Narrow" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_SAVE_CHANGES + desc: When you try to exit screens to confirm save + user: core + <source> + *: "Save Changes?" + </source> + <dest> + *: "儲存變更?" + </dest> + <voice> + *: "Save Changes?" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_MAIN_SCREEN + desc: in the main menu + user: core + <source> + *: none + remote: "Main Screen" + </source> + <dest> + *: none + remote: "主畫面" + </dest> + <voice> + *: none + remote: "Main Screen" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_HISTOGRAM_INTERVAL + desc: in record settings menu + user: core + <source> + *: none + histogram: "Histogram interval" + </source> + <dest> + *: none + histogram: "Histogram interval" + </dest> + <voice> + *: none + histogram: "Histogram interval" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_STATUSBAR_CUSTOM + desc: if this translation is compatible with LANG_CHANNEL_CUSTOM, then please use the same translation. it can be combined later then + user: core + <source> + *: "Custom" + </source> + <dest> + *: "自訂" + </dest> + <voice> + *: "Custom" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_KBD_CANCEL + desc: in keyboard + user: core + <source> + *: none + touchscreen: "Cancel" + </source> + <dest> + *: none + touchscreen: "取消" + </dest> + <voice> + *: none + touchscreen: "Cancel" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: VOICE_EXT_FMS + desc: spoken only, for file extension + user: core + <source> + *: none + radio: "" + </source> + <dest> + *: none + radio: "" + </dest> + <voice> + *: none + radio: "radio screen skin" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_2 + desc: in sound settings + user: core + <source> + *: none + swcodec: "2:1" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "2:1" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "2 to 1" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_CURRENT_PLAYLIST + desc: Used when you need to say playlist, also voiced + user: core + <source> + *: "Current Playlist" + </source> + <dest> + *: "當前播放列表" + </dest> + <voice> + *: "Current Playlist" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED + desc: "<untagged>" entry in tag browser + user: core + <source> + *: "<Untagged>" + </source> + <dest> + *: "<Untagged>" + </dest> + <voice> + *: "Untagged" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_BROWSER_MODE + desc: in settings_menu + user: core + <source> + *: none + usb_hid: "Browser" + </source> + <dest> + *: none + usb_hid: "瀏覽" + </dest> + <voice> + *: none + usb_hid: "Browser" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_AUTORESUME_ENABLE + desc: deprecated + user: core + <source> + *: "" + </source> + <dest> + *: "" + </dest> + <voice> + *: "" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_COMPRESSOR_HARD_KNEE + desc: in sound settings + user: core + <source> + *: none + swcodec: "Hard Knee" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "硬拐點" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "Hard Knee" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_REMOTE_RADIOSCREEN + desc: in the theme menu + user: core + <source> + *: none + radio_remote: "Remote Radio Screen" + </source> + <dest> + *: none + radio_remote: "Remote Radio Screen" + </dest> + <voice> + *: none + radio_remote: "Remote Radio Screen" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: VOICE_EXT_SBS + desc: spoken only, for file extension + user: core + <source> + *: "" + </source> + <dest> + *: "" + </dest> + <voice> + *: "statusbar skin" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_USB_HID + desc: in settings_menu + user: core + <source> + *: none + usb_hid: "USB HID" + </source> + <dest> + *: none + usb_hid: "USB人性化介面" + </dest> + <voice> + *: none + usb_hid: "USB Human Interface Device" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_TOUCHSCREEN_CALIBRATE + desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings + user: core + <source> + *: none + touchscreen: "Calibrate" + </source> + <dest> + *: none + touchscreen: "校準" + </dest> + <voice> + *: none + touchscreen: "Calibrate" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_PLAYBACK_RATE + desc: "rate" in pitch screen + user: core + <source> + *: none + pitchscreen: "Rate" + </source> + <dest> + *: none + pitchscreen: "速率" + </dest> + <voice> + *: none + pitchscreen: "Rate" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_MOUSE_MODE + desc: in settings_menu + user: core + <source> + *: none + usb_hid: "Mouse" + </source> + <dest> + *: none + usb_hid: "滑鼠" + </dest> + <voice> + *: none + usb_hid: "Mouse" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_COMPRESSOR_ATTACK + desc: in sound settings + user: core + <source> + *: none + swcodec: "Attack Time" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "Attack Time" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "Attack Time" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_MORSE_INPUT + desc: in Settings -> System + user: core + <source> + *: none + morse_input: "Use Morse Code Input" + </source> + <dest> + *: none + morse_input: "Use Morse Code Input" + </dest> + <voice> + *: none + morse_input: "Use Morse Code Input" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_FM_RSSI + desc: Signal strength of a received FM station + user: core + <source> + *: none + radio: "Signal strength:" + </source> + <dest> + *: none + radio: "信號強度:" + </dest> + <voice> + *: none + radio: "Signal strength:" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_COMPRESSOR_RELEASE + desc: in sound settings + user: core + <source> + *: none + swcodec: "Release Time" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "釋放時間" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "Release Time" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_FM_ITALY + desc: fm region Italy + user: core + <source> + *: none + radio: "Italy" + </source> + <dest> + *: none + radio: "義大利" + </dest> + <voice> + *: none + radio: "Italy" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_FORCE + desc: alternative to yes/no for tristate settings + user: core + <source> + *: "Force" + </source> + <dest> + *: "Force" + </dest> + <voice> + *: "Force" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS + desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls + user: core + <source> + *: none + gigabeats,samsungypr1: "Tone Controls" + </source> + <dest> + *: none + gigabeats,samsungypr1: "音調控制" + </dest> + <voice> + *: none + gigabeats,samsungypr1: "Tone Controls" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_AUTOTRACKSKIP + desc: in crossfade settings + user: core + <source> + *: none + crossfade: "Automatic Track Change Only" + </source> + <dest> + *: none + crossfade: "Automatic Track Change Only" + </dest> + <voice> + *: none + crossfade: "Automatic Track Change Only" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_USB_KEYPAD_MODE + desc: in settings_menu + user: core + <source> + *: none + usb_hid: "USB Keypad Mode" + </source> + <dest> + *: none + usb_hid: "USB Keypad Mode" + </dest> + <voice> + *: none + usb_hid: "USB Keypad Mode" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_SELECT_FOLDER + desc: in settings_menu + user: core + <source> + *: "Select one or more directories" + </source> + <dest> + *: "選擇一個或多個目錄" + </dest> + <voice> + *: "Select one or more directories" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_USB_SKIP_FIRST_DRIVE + desc: in settings_menu + user: core + <source> + *: none + multidrive_usb: "USB Hide Internal Drive" + </source> + <dest> + *: none + multidrive_usb: "USB Hide Internal Drive" + </dest> + <voice> + *: none + multidrive_usb: "USB Hide Internal Drive" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_HW_EQ_WIDTH + desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls peak bandwith setting + user: core + <source> + *: none + gigabeats,samsungypr1: "Band %d Width" + </source> + <dest> + *: none + gigabeats,samsungypr1: "Band %d 寬" + </dest> + <voice> + *: none + gigabeats,samsungypr1: "Band Width" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_CONSTRAIN_NEXT_FOLDER + desc: in settings_menu. Whether LANG_NEXT_FOLDER should be constrained to directories within LANG_SET_AS_START_DIR + user: core + <source> + *: "Constrain Auto-Change" + </source> + <dest> + *: "Constrain Auto-Change" + </dest> + <voice> + *: "Constrain Auto-Change" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_HW_EQ_GAIN + desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls filter gain + user: core + <source> + *: none + gigabeats,samsungypr1: "Band %d Gain" + </source> + <dest> + *: none + gigabeats,samsungypr1: "Band %d 增益" + </dest> + <voice> + *: none + gigabeats,samsungypr1: "Band Gain" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_SPEED + desc: timestretch speed + user: core + <source> + *: none + swcodec: "Speed" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "速度" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_TIMESTRETCH + desc: timestretch enable + user: core + <source> + *: none + swcodec: "Timestretch" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "Timestretch" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "Timestretch" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_STRETCH_LIMIT + desc: "limit" in pitch screen + user: core + <source> + *: none + pitchscreen: "Limit" + </source> + <dest> + *: none + pitchscreen: "Limit" + </dest> + <voice> + *: none + pitchscreen: "Limit" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_TOUCHSCREEN_RESET_CALIBRATION + desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings + user: core + <source> + *: none + touchscreen: "Reset Calibration" + </source> + <dest> + *: none + touchscreen: "復位校準" + </dest> + <voice> + *: none + touchscreen: "Reset Calibration" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_SHORTCUTS + desc: Title in the shortcuts menu + user: core + <source> + *: "Shortcuts" + </source> + <dest> + *: "快捷" + </dest> + <voice> + *: "Shortcuts" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_ONPLAY_PICTUREFLOW + desc: Onplay pictureflow + user: core + <source> + *: "PictureFlow" + </source> + <dest> + *: "PictureFlow" + </dest> + <voice> + *: "open picture flow" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_RIGHT + desc: Generic use of 'right' + user: core + <source> + *: "Right" + </source> + <dest> + *: "right" + </dest> + <voice> + *: "Right" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_HOTKEY_FILE_BROWSER + desc: hotkey menu + user: core + <source> + *: none + hotkey: "File Browser Hotkey" + </source> + <dest> + *: none + hotkey: "檔案瀏覽器快捷鍵" + </dest> + <voice> + *: none + hotkey: "File Browser Hotkey" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_ID3_COMPOSER + desc: in tag viewer + user: core + <source> + *: "Composer" + </source> + <dest> + *: "作曲家" + </dest> + <voice> + *: "" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_SYSFONT_GAIN + desc: in the equalizer settings menu + user: core + <source> + *: none + swcodec: "Gain" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "增益" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "Gain" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE + desc: in the equalizer settings menu + user: core + <source> + *: none + swcodec: "Edit mode: %s %s" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "編輯設定: %s %s" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_AUTORESUME_ENABLE_YES + desc: deprecated + user: core + <source> + *: "" + </source> + <dest> + *: "" + </dest> + <voice> + *: "" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_CUTOFF + desc: in the equalizer settings menu + user: core + <source> + *: none + swcodec: "Cutoff" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "Cutoff" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "Cutoff Frequency" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_MULTIMEDIA_MODE + desc: in settings_menu + user: core + <source> + *: none + usb_hid: "Multimedia" + </source> + <dest> + *: none + usb_hid: "多媒體" + </dest> + <voice> + *: none + usb_hid: "Multimedia" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_CROSSFEED_CUSTOM + desc: in sound settings + user: core + <source> + *: none + swcodec: "Custom" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "自訂" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "Custom" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_PRESENTATION_MODE + desc: in settings_menu + user: core + <source> + *: none + usb_hid: "Presentation" + </source> + <dest> + *: none + usb_hid: "介面" + </dest> + <voice> + *: none + usb_hid: "Presentation" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_KEYCLICK_SOFTWARE + desc: in keyclick settings menu + user: core + <source> + *: none + hardware_click: "Headphone Keyclick" + </source> + <dest> + *: none + hardware_click: "耳機線控" + </dest> + <voice> + *: none + hardware_click: "Headphone Keyclick" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_SET_AS_PLAYLISTCAT_DIR + desc: used in the onplay menu to set a playlist catalogue dir + user: core + <source> + *: "Set As Playlist Catalogue Directory" + </source> + <dest> + *: "分類目錄添加於播放列表" + </dest> + <voice> + *: "Set As Playlist Catalogue Directory" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_6 + desc: in sound settings + user: core + <source> + *: none + swcodec: "6:1" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "6:1" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "6 to 1" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_COMPRESSOR_RATIO + desc: in sound settings + user: core + <source> + *: none + swcodec: "Ratio" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "比率" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "Ratio" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOUPDATE + desc: prompt for user to decide whether to update bookmarks + user: core + <source> + *: "Update on Stop" + </source> + <dest> + *: "Update on Stop" + </dest> + <voice> + *: "Update on Stop" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_HOTKEY + desc: hotkey menu + user: core + <source> + *: none + hotkey: "Hotkey" + </source> + <dest> + *: none + hotkey: "快捷鍵" + </dest> + <voice> + *: none + hotkey: "Hotkey" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_RESET_PLAYLISTCAT_DIR + desc: + user: core + <source> + *: "Reset Playlist Catalogue Directory" + </source> + <dest> + *: "重置播放列表目錄" + </dest> + <voice> + *: "Reset Playlist Catalogue Directory" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_OF + desc: Shown in WPS: X of Y (tracks) + user: core + <source> + *: "of" + </source> + <dest> + *: "of" + </dest> + <voice> + *: "of" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_NEXT + desc: Shown in WPS (short form of Next Track) + user: core + <source> + *: "Next:" + </source> + <dest> + *: "下一首:" + </dest> + <voice> + *: "Next:" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_GLYPHS + desc: in settings_menu + user: core + <source> + *: "Glyphs To Cache" + </source> + <dest> + *: "字形緩存" + </dest> + <voice> + *: "Glyphs To Cache" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_REMOTE_STATUSBAR + desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar + user: core + <source> + *: none + remote: "Remote Statusbar" + </source> + <dest> + *: none + remote: "Remote Statusbar" + </dest> + <voice> + *: none + remote: "Remote Statusbar" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_LIST_SEPARATOR_COLOR + desc: line between lines in lists + user: core + <source> + *: "Line Separator Colour" + </source> + <dest> + *: "Line Separator Colour" + </dest> + <voice> + *: "Line Separator Colour" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_DEPTH_3D + desc: in sound_menu, amount of 3D enhancement effect + user: core + <source> + *: none + depth_3d: "3-D Enhancement" + </source> + <dest> + *: none + depth_3d: "3D音效增強" + </dest> + <voice> + *: none + depth_3d: "3-D Enhancement" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_AUTO + desc: in sound settings + user: core + <source> + *: none + swcodec: "Auto" + </source> + <dest> + *: none + swcodec: "自動" + </dest> + <voice> + *: none + swcodec: "Auto" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_HOTKEY_WPS + desc: hotkey menu + user: core + <source> + *: none + hotkey: "WPS Hotkey" + </source> + <dest> + *: none + hotkey: "WPS快捷鍵" + </dest> + <voice> + *: none + hotkey: "WPS Hotkey" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_KEYCLICK_HARDWARE + desc: in keyclick settings menu + user: core + <source> + *: none + hardware_click: "Speaker Keyclick" + </source> + <dest> + *: none + hardware_click: "Speaker Keyclick" + </dest> + <voice> + *: none + hardware_click: "Speaker Keyclick" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_SKIN_RAM_USAGE + desc: deprecated + user: core + <source> + *: "" + </source> + <dest> + *: "" + </dest> + <voice> + *: "" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_LINEOUT_ONOFF + desc: in system settings menu + user: core + <source> + *: none + lineout_poweroff: "Line Out" + </source> + <dest> + *: none + lineout_poweroff: "輸出" + </dest> + <voice> + *: none + lineout_poweroff: "Line Out" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_TOUCHSCREEN_SETTINGS + desc: in Settings -> General -> Display menu + user: core + <source> + *: none + touchscreen: "Touchscreen Settings" + </source> + <dest> + *: none + touchscreen: "觸控設定" + </dest> + <voice> + *: none + touchscreen: "Touchscreen Settings" + </voice> +</phrase> |