Arabic update by Mohamed Tarek (FS#10007).

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@20292 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

1 files changed, 1935 insertions, 13 deletions

diff --git a/apps/lang/arabic.lang b/apps/lang/arabic.lang
index 647ee4521e..01f348f83b 100644
--- a/apps/lang/arabic.lang
+++ b/apps/lang/arabic.lang
@@ -156,19 +156,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: automatic gain control in record settings
+  desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    agc: "Automatic Gain Control"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "(التحكم الأوتوماتيكى فى الكسب(تأك"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "Automatic gain control"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -513,16 +513,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: playback settings menu
+  desc: DEPRECATED
   user: core
   <source>
-    *: "Enable Study Mode"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "تفعيل وضع الدراسة"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Enable Study Mode"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -559,7 +559,7 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Cutoff Frequency"
+    swcodec: "Cutoff"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -1642,16 +1642,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: playback settings menu
+  desc: DEPRECATED
   user: core
   <source>
-    *: "Study Mode"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "وضع الدراسة"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Study Mode"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3926,3 +3926,1925 @@
     swcodec: "Mix"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
+  desc: deprecated
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_SAVE_CHANGES
+  desc: When you try to exit radio to confirm save
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Save Changes?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "حفظ التغييرات ؟"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Save Changes?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_19200
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "19200"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "19200"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "19200"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+  desc: Record split menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "File Split Options"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "خيارات تقسيم الملف"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "File Split Options"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+  desc: DEPRECATED
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: deprecated
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER
+  desc: in recording settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Trigger"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "الزناد"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Trigger"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KILOBYTE
+  desc: a unit postfix, also voiced
+  user: core
+  <source>
+    *: "KB"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "كيلوبايت"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "kilobyte"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Edit mode: %s %s"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "وضع التحرير : s %s%"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+  desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    alarm: "Wake-Up Alarm"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    alarm: "تنبيه الاستيقاظ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    alarm: "Wake-Up Alarm"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+  desc: track display options
+  user: core
+  <source>
+    *: "Full Path"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "المسار الكامل"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Full Path"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WIND_MENU
+  desc: in the playback sub menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Fast-Forward/Rewind"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "تسريع لللأمام\للخلف"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Fast forward and Rewind"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_LEFT
+  desc: deprecated
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NOT_PRESENT
+  desc: when external memory is not present
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    multivolume: "Not present"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    multivolume: "غير موجود"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    multivolume: "Not present"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
+  desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
+  user: core
+  <source>
+    *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "تحذير عند مسح قائمة التشغيل الديناميكية"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_SIZE
+  desc: Display of recorded file size
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Size:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "الحجم :"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
+  desc: deprecated
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_STATION
+  desc: in radio screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Station: %d.%02d MHz"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "المحطة: %d.%02d ميجاهرتز"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_MAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "May"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "مايو"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "May"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_OFF
+  desc: deprecated
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MENU_SET_RATING
+  desc: Set the rating of a file in the wps context menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Set Song Rating"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "حدد ترتيب الأغنية"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Set Song Rating"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
+  desc: line selector color option
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Primary Colour"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "اللون الرئيسي"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Primary Colour"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+  desc: Playlist error
+  user: core
+  <source>
+    *: "Error accessing directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "خطأ فى الدخول إلى الدليل"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Error accessing directory"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BUILDING_DATABASE
+  desc: splash database building progress
+  user: core
+  <source>
+    *: "Building database... %d found (OFF to return)"
+    h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
+    ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
+    h10,h10_5gb,e200*,c200,sa9200: "Building database... %d found (PREV to return)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "جاري بناء قاعدة البيانات...  عثر على d% (إيقاف للعودة)"
+    h100,h120,h300: "جاري بناء قاعدة البيانات...  عثر على d% (إيقاف للعودة)"
+    ipod*: "جاري بناء قاعدة البيانات...  عثر على d% (السابق للعودة)"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "جاري بناء قاعدة البيانات...  عثر على d% (يسار للعودة)"
+    h10,h10_5gb,e200*,c200,sa9200: "جاري بناء قاعدة البيانات...  عثر على d% (السابق للعودة)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "المدخلات التي عثر عليها لفاعدة البيانات"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Mon"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "اثن"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PITCH_UP
+  desc: in wps
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Pitch Up"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "رفع النغمة"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCANNING_DISK
+  desc: when booting up and rebuilding the cache and calculating free space
+  user: core
+  <source>
+    *: "Scanning disk..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "جاري فحص القرص..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Scanning disk"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
+  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  user: core
+  <source>
+    *: "<All tracks>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<كل الملفات>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "All tracks"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
+  desc: in battery settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    battery_types: "Alkaline"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    battery_types: "قلوي"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    battery_types: "Alkaline"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ROCKBOX_INFO
+  desc: displayed topmost on the info screen and in the info menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Rockbox Info"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "معلومات ركبوكس"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rockbox Info"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_LINEAR
+  desc: in the peak meter menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Linear (%)"
+    masd: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "خطي (%)"
+    masd: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Linear percent"
+    masd: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+  desc: option for 24 hour clock
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "24 Hour Clock"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "24 ساعة"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "24 Hour Clock"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+  desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    alarm: "Alarm Set"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    alarm: "ضبط المنبه"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    alarm: "Alarm set"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FOLLOW
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Follow Playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "تتبع قائمة التشغيل"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Follow Playlist"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_COMMENT
+  desc: in tag viewer
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Comment]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[تعليق]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_DJSET
+  desc: AGC preset
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (slow)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "ضبط الدى-جى(بطيء)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "DJ set (slow)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
+  desc: Indicates bookmark was successfully created
+  user: core
+  <source>
+    *: "Bookmark Created"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "تم وضع علامة"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Bookmark Created"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ENABLE_SPEAKER
+  desc: in Settings -> Sound Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    speaker: "Enable Speaker"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    speaker: "تشغيل مكبر الصوت"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    speaker: "Enable Speaker"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_MIC
+  desc: in the recording settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Int. Mic"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "ميكروفون داخلي"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Internal Microphone"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERSION
+  desc: in the Rockbox Info screen
+  user: core
+  <source>
+    *: "Version"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "الإصدار"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Version"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REBOOT_NOW
+  desc: Do you want to reboot?
+  user: core
+  <source>
+    *: "Reboot now?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "إعادة التشيل الآن ؟"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Reboot now?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INSERT_LAST
+  desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
+  user: core
+  <source>
+    *: "Insert Last"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "إضافة في آخر القائمة"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Insert Last"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Caption Backlight"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "الإضاءة الخلفية للعناوين"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Caption Backlight"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+  desc: in settings_menu()
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Browse .rwps files"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "تصفح ملفات rwps."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Browse remote while-playing-screen files"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_PLAYLIST
+  desc: in tag viewer
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Playlist]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[قائمة التشغيل]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
+  desc: default preset name for auto scan mode
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "%d.%02d MHz"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "%d.%02d ميجاهرتز"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALBUMART
+  desc: Display the expected AA size
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    albumart: "Album Art:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    albumart: "صورة الألبوم:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    albumart: "Album Art:"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
+  desc: deprecated
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording,h100,h120,h300,m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200*,c200: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REC_SIZE
+  desc: in record timesplit options
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Filesize"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "حجم الملف"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Filesize"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+  desc: browser sorting setting
+  user: core
+  <source>
+    *: "By Newest Date"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "بآخر تاريخ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "By Newest Date"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_DATE
+  desc: browser sorting setting
+  user: core
+  <source>
+    *: "By Date"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "بالتاريخ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "By Date"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DELETING
+  desc:
+  user: core
+  <source>
+    *: "Deleting..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "جاري المسح..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Deleting"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
+  desc: in sound_settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Left + Right"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "أحادي يسار+يمين"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Left plus Right"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKGROUND_COLOR
+  desc: menu entry to set the background color
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Background Colour"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "لون الخلفية"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Background Colour"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
+  desc: in dir browser, F1 button bar text
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recorder_pad: "Menu"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recorder_pad: "القائمة"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recorder_pad: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_NO_INFO
+  desc: in tag viewer
+  user: core
+  <source>
+    *: "<No Info>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<المعلومات غير متوفرة>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_ALPHA
+  desc: browser sorting setting
+  user: core
+  <source>
+    *: "Alphabetical"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "أبجدي"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Alphabetical"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_INTERPRET_NUMBERS
+  desc: in Settings -> File view
+  user: core
+  <source>
+    *: "Interpret numbers when sorting"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "انتبه للأرقام عند الترتيب"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Interpret numbers when sorting"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
+  desc: touchpad sensitivity setting
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeatf: "حساسية اللمس"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_MENU
+  desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+  user: core
+  <source>
+    *: "Bookmarks"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "العلامات"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Bookmarks"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Q"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Q"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Q"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
+  user: core
+  <source>
+    *: "Queue Shuffled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "أضف بترتيب عشوائي"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Queue Shuffled"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_CHARGING
+  desc: in Battery menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_charging: "Charge During USB Connection"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_charging: "الشحن أثناء التتوصيل بالـUSB"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_charging: "Charge During U S B Connection"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DELETE
+  desc: The verb/action Delete
+  user: core
+  <source>
+    *: "Delete"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "امسح"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Delete"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
+  desc: Remote lcd off splash in recording screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Remote Display OFF"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "إيقاف شاشة الريموت"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Remote Display OFF"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SOURCE_FREQUENCY
+  desc: when recording source frequency setting must follow source
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "(Same As Source)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "(مثل المصدر)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Same As Source"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
+  desc: deprecated
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+  desc: Playlist error
+  user: core
+  <source>
+    *: "Error accessing playlist control file"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "خطأ في محاولة فتح ملف التحكم بقائمة التشغيل"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Error accessing playlist control file"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_THAI
+  desc: in codepage setting menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Thai (ISO-8859-11)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "تايلاندي (ISO-8859-11)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Thai"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_RESUME
+  desc: bookmark context menu, resume this bookmark
+  user: core
+  <source>
+    *: "Resume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "استئناف"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Resume"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_JULY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Jul"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "يول"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "July"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PASTE
+  desc: The verb/action Paste
+  user: core
+  <source>
+    *: "Paste"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "الصق"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Paste"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+  desc: Playlist error
+  user: core
+  <source>
+    *: "Error updating playlist control file"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "خطأ في تحديث ملف التحكم بقائمة التشغيل"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Error updating playlist control file"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_EUROPE
+  desc: fm tuner region europe
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Europe"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "أوروبا"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Europe"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F2
+  desc: in dir browser, F2 button bar text
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recorder_pad: "Option"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recorder_pad: "خيار"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recorder_pad: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SELECTOR_COLOR_MENU
+  desc: line selector color menu title
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Line Selector Colours"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "لون مؤشر اختيار السطور"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Line Selector Colours"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TIMEFORMAT
+  desc: select the time format of time in status bar
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Time Format"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "طريقة عرض الوقت"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Time Format"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
+  desc: in codepage setting menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Japanese (SJIS)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "ياباني (SJIS)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Japanese"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WARNING_BATTERY_LOW
+  desc: general warning
+  user: core
+  <source>
+    *: "WARNING! Low Battery!"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "تحذير! مستوى البطارية منخفض!"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "WARNING! Low Battery!"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+  desc: show all file types supported by Rockbox
+  user: core
+  <source>
+    *: "Supported"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "مدعوم"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Supported"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLISTVIEWER_SETTINGS
+  desc: title for the playlist viewer settings menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "Playlist Viewer Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "إعدادات مستعرض قائمة التشغيل"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Playlist Viewer Settings"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SET_TIME
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Set Time/Date"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "ضبط الوقت\التاريخ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Set Time and Date"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_AUTOUPDATE
+  desc: in tag cache settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Auto Update"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "تحديث تلقائي"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Auto Update"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "سريع"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Fast"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
+  desc: in codepage setting menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "عبري (ISO-8859-8)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Hebrew"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_APRIL
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Apr"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "أبر"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "April"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STOP_RECORDING
+  desc: in record timesplit options
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Stop recording"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "أوقف التسجيل"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Stop recording"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MEGABYTE
+  desc: a unit postfix, also voiced
+  user: core
+  <source>
+    *: "MB"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "ميجابايت"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "megabyte"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
+  desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
+  user: core
+  <source>
+    *: "Erase dynamic playlist?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "مسح قائمة التشغيل الديناميكية ؟"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Erase dynamic playlist?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
+  desc: in replaygain
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Prevent Clipping"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "امنع القص"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Prevent Clipping"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
+  desc: in codepage setting menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Korean (KSX1001)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "كوري (KSX1001)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Korean"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_9600
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "9600"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "9600"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "9600"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FILTER
+  desc: setting name for dir filter
+  user: core
+  <source>
+    *: "Show Files"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "أظهر الملفات"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Show Files"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LISTACCEL_ACCEL_SPEED
+  desc: list acceleration speed
+  user: core
+  <source>
+    *: "List Acceleration Speed"
+    wheel_acceleration: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "معدل تسارع القائمة"
+    wheel_acceleration: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "List Acceleration Speed"
+    wheel_acceleration: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BYTE
+  desc: a unit postfix
+  user: core
+  <source>
+    *: "B"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "بايت"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
+  desc: in codepage setting menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Turkish (ISO-8859-9)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "تركي (ISO-8859-9)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Turkish"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_FREQUENCY
+  desc: in tag viewer
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Frequency]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[التردد]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISK_FULL
+  desc: in recording screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
+    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
+    m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "القرص مملوء. اضغط إيقاف للاستمرار."
+    h100,h120,h300: "القرص مملوء. اضغط إيقاف للاستمرار."
+    m5,x5: "القرص مملوء. اضغط زر التشغيل للاستمرار."
+    e200*,c200: "القرص مملوء. اضغط السابق للاستمرار."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+  desc: menu entry to set the foreground color
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "اللون الأمامي"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
+  desc: deprecated
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SOURCE
+  desc: in the recording settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Source"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "المصدر"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Source"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NORMAL
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Normal"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "عادي"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Normal"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
+  desc: in codepage setting menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Simp. Chinese (GB2312)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "صينية مبسطة (GB2312)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Simplified Chinese"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
+  desc: deprecated
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
+  desc: Backlight behaviour setting
+  user: core
+  <source>
+    *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "أول ضغطة زر تفعل الضوء الخلفي فقط"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USBSTACK_HOST
+  desc: in usbstack settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usbstack: "Host"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usbstack: "المضيف"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usbstack: "Host"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOTTOM
+  desc: DEPRECATED
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LIMITS_MENU
+  desc: in the system sub menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Limits"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "حدود"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Limits"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOVE_MMC
+  desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    ondio*: "Please remove inserted MMC"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    ondio*: "من فضلك أخرج كارت الـMMC المدخل"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    ondio*: "Please remove multimedia card"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
+  desc: in sound_settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Stereo"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "مجسم"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Stereo"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_SLASH
+  desc: spoken only, for spelling
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "slash"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+  desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+  user: core
+  <source>
+    *: "Incompatible version"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "إصدار غير متوافق"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+  desc: Playlist error
+  user: core
+  <source>
+    *: "Error accessing playlist file"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "خطأ في فتح ملف قائمة التشغيل"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Error accessing playlist file"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_UPDATE
+  desc: in tag cache settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Update Now"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "حدث الآن"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Update Now"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_TITLE
+  desc: in tag viewer
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Title]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[العنوان]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TIME
+  desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
+  user: core
+  <source>
+    *: "Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "الوقت"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Time"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
+  desc: deprecated
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GIGABYTE
+  desc: a unit postfix, also voiced
+  user: core
+  <source>
+    *: "GB"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "جيجابايت"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "gigabyte"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MAIN_UNIT
+  desc: in record settings menu.
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Main Unit Only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "الوحدة الرئيسية فقط"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Main unit only"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
+  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  user: core
+  <source>
+    *: "<Random>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<عشوائي>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Random"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
+  desc: deprecated
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INSERT_FIRST
+  desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+  user: core
+  <source>
+    *: "Insert Next"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "أدخل التالي"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Insert Next"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_YEAR
+  desc: in tag viewer
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Year]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[السنة]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>