Updated Simplified Chinese translation by Xinlu Huang.

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@14407 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

1 files changed, 444 insertions, 634 deletions

diff --git a/apps/lang/chinese-simp.lang b/apps/lang/chinese-simp.lang
index e989ee2190..7142690ffa 100644
--- a/apps/lang/chinese-simp.lang
+++ b/apps/lang/chinese-simp.lang
@@ -64,20 +64,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
-  desc: in settings_menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Ask"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "每次询问"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Ask"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_ALWAYS
   desc: used in various places
   user:
@@ -110,13 +96,16 @@
   desc: in shutdown screen
   user:
   <source>
-    *: "Press OFF to shut down"
+    *: none
+    soft_shutdown: "Press OFF to shut down"
   </source>
   <dest>
-    *: "按下OFF关机"
+    *: none
+    soft_shutdown: "按下OFF关机"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    soft_shutdown: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -138,13 +127,16 @@
   desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
   user:
   <source>
-    *: "Restarting playback..."
+    *: none
+    swcodec: "Restarting playback..."
   </source>
   <dest>
-    *: "重新开始播放..."
+    *: none
+    swcodec: "重新开始播放..."
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -152,27 +144,16 @@
   desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
   user:
   <source>
-    *: "Please remove inserted MMC"
+    *: none
+    ondio*: "Please remove inserted MMC"
   </source>
   <dest>
-    *: "请移除插入的MMC卡"
+    *: none
+    ondio*: "请移除插入的MMC卡"
   </dest>
   <voice>
     *: "Please remove multimedia card"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-  desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-  user:
-  <source>
-    *: "Canceled"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "已取消"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
+    ondio*: "Please remove multimedia card"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -264,13 +245,16 @@
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "FM Radio"
+    *: none
+    radio: "FM Radio"
   </source>
   <dest>
-    *: "收听FM广播"
+    *: none
+    radio: "收听FM广播"
   </dest>
   <voice>
-    *: "FM Radio"
+    *: none
+    radio: "FM Radio"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -278,27 +262,16 @@
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Recording"
+    *: none
+    recording: "Recording"
   </source>
   <dest>
-    *: "录音"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Recording"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_MENU
-  desc: in the main menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Playlist Options"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "播放清单选项"
+    *: none
+    recording: "录音"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Playlist Options"
+    *: none
+    recording: "Recording"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -306,27 +279,13 @@
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Browse Plugins"
+    *: "Plugins"
   </source>
   <dest>
-    *: "浏览插件"
+    *: "插件"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Browse Plugins"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_INFO
-  desc: in the main menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Info"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "信息"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Info"
+    *: "Plugins"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -334,13 +293,16 @@
   desc: in main menu
   user:
   <source>
-    *: "Shut down"
+    *: none
+    soft_shutdown: "Shut down"
   </source>
   <dest>
-    *: "关机"
+    *: none
+    soft_shutdown: "关机"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Shut down"
+    *: none
+    soft_shutdown: "Shut down"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -400,34 +362,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL_MENU
-  desc: in sound_settings
-  user:
-  <source>
-    *: "Channels"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "声道"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Channels"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CHANNEL
-  desc: in sound_settings
-  user:
-  <source>
-    *: "Channel Configuration"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "声道设定"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user:
@@ -530,13 +464,16 @@
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Loudness"
+    *: none
+    masf: "Loudness"
   </source>
   <dest>
-    *: "响度"
+    *: none
+    masf: "响度"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Loudness"
+    *: none
+    masf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -544,13 +481,16 @@
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Auto Volume"
+    *: none
+    masf: "Auto Volume"
   </source>
   <dest>
-    *: "自动音量调整"
+    *: none
+    masf: "自动音量调整"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Auto Volume"
+    *: none
+    masf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -558,13 +498,16 @@
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "AV Decay Time"
+    *: none
+    masf: "AV Decay Time"
   </source>
   <dest>
-    *: "自动音量调整衰減时间"
+    *: none
+    masf: "自动音量调整衰減时间"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    masf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -572,13 +515,16 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "Super Bass"
+    *: none
+    masf: "Super Bass"
   </source>
   <dest>
-    *: "超低音"
+    *: none
+    masf: "超低音"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Super Bass"
+    *: none
+    masf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -586,13 +532,16 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "MDB Enable"
+    *: none
+    masf: "MDB Enable"
   </source>
   <dest>
-    *: "MDB有效"
+    *: none
+    masf: "MDB有效"
   </dest>
   <voice>
-    *: "MDB Enable"
+    *: none
+    masf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -600,13 +549,16 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "MDB Strength"
+    *: none
+    masf: "MDB Strength"
   </source>
   <dest>
-    *: "MDB强度"
+    *: none
+    masf: "MDB强度"
   </dest>
   <voice>
-    *: "MDB Strength"
+    *: none
+    masf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -614,13 +566,16 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "MDB Harmonics"
+    *: none
+    masf: "MDB Harmonics"
   </source>
   <dest>
-    *: "MDB泛音"
+    *: none
+    masf: "MDB泛音"
   </dest>
   <voice>
-    *: "MDB Harmonics"
+    *: none
+    masf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -628,13 +583,16 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "MDB Center Frequency"
+    *: none
+    masf: "MDB Center Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "MDB中心频率"
+    *: none
+    masf: "MDB中心频率"
   </dest>
   <voice>
-    *: "MDB Center Frequency"
+    *: none
+    masf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -642,13 +600,16 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "MDB Shape"
+    *: none
+    masf: "MDB Shape"
   </source>
   <dest>
-    *: "MDB形状"
+    *: none
+    masf: "MDB形状"
   </dest>
   <voice>
-    *: "MDB Shape"
+    *: none
+    masf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -656,13 +617,16 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "Crossfeed"
+    *: none
+    swcodec: "Crossfeed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Crossfeed"
+    *: none
+    swcodec: "Crossfeed"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Crossfeed"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -670,13 +634,16 @@
   desc: in the sound settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Equalizer"
+    *: none
+    swcodec: "Equalizer"
   </source>
   <dest>
-    *: "均衡器"
+    *: none
+    swcodec: "均衡器"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Equalizer"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -723,13 +690,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSTEM
-  desc: in settings_menu()
+  desc: in the main menu and settings menu
   user:
   <source>
     *: "System"
   </source>
   <dest>
-    *: "系统设定"
+    *: "系统"
   </dest>
   <voice>
     *: "System"
@@ -792,20 +759,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FIRMWARE
-  desc: in the main menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Browse Firmwares"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "浏览固件"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Browse Firmwares"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RESET
   desc: in system_settings_menu()
   user:
@@ -820,63 +773,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-  desc: confirm to reset settings
-  user:
-  <source>
-    *: "Are You Sure?"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "你确定吗?"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-  desc: Generic recorder string to use to confirm
-  user:
-  <source>
-    *: "PLAY = Yes"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "PLAY = 是"
-    h100,h120,h300: "NAVI = 是"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-  desc: Generic recorder string to use to cancel
-  user:
-  <source>
-    *: "Any Other = No"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Any Other = 否"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-  desc: visual confirmation after settings reset
-  user:
-  <source>
-    *: "Settings"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "设定"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
   desc: visual confirmation after settings reset
   user:
@@ -891,20 +787,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-  desc: Visual confirmation of cancelation
-  user:
-  <source>
-    *: "Canceled"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "已取消"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SAVE_SETTINGS
   desc: in system_settings_menu()
   user:
@@ -919,87 +801,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-  desc: displayed if save settings has failed
-  user:
-  <source>
-    *: "Save Failed"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "保存失败"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-  desc: if save settings has failed
-  user:
-  <source>
-    *: "Partition?"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "分区?"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-  desc: displayed if save settings has failed
-  user:
-  <source>
-    *: "Save Failed"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "保存失败"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-  desc: if save settings has failed
-  user:
-  <source>
-    *: "No partition?"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "无分区?"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_MENU
-  desc: in the recording sub menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Recording Screen"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "录音屏幕"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Recording Screen"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_SETTINGS
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Recording Settings"
+    *: none
+    recording: "Recording Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "录音设定"
+    *: none
+    recording: "录音设定"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Recording Settings"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1007,13 +822,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Enable EQ"
+    *: none
+    swcodec: "Enable EQ"
   </source>
   <dest>
-    *: "开启均衡器"
+    *: none
+    swcodec: "开启均衡器"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Enable equalizer"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1021,13 +839,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Graphical EQ"
+    *: none
+    swcodec: "Graphical EQ"
   </source>
   <dest>
-    *: "图形化均衡器"
+    *: none
+    swcodec: "图形化均衡器"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Graphical equalizer"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1035,13 +856,16 @@
   desc: in eq settings
   user:
   <source>
-    *: "Precut"
+    *: none
+    swcodec: "Precut"
   </source>
   <dest>
-    *: "预切"
+    *: none
+    swcodec: "预切"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pre-cut"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1049,13 +873,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Simple EQ Settings"
+    *: none
+    swcodec: "Simple EQ Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "简易均衡器设定"
+    *: none
+    swcodec: "简易均衡器设定"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Simple equalizer settings"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1063,13 +890,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Advanced EQ Settings"
+    *: none
+    swcodec: "Advanced EQ Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "详细均衡器设定"
+    *: none
+    swcodec: "详细均衡器设定"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Advanced equalizer settings"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1077,13 +907,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Save EQ Preset"
+    *: none
+    swcodec: "Save EQ Preset"
   </source>
   <dest>
-    *: "保存均衡器设定"
+    *: none
+    swcodec: "保存均衡器设定"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Save equalizer preset"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1091,13 +924,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Browse EQ Presets"
+    *: none
+    swcodec: "Browse EQ Presets"
   </source>
   <dest>
-    *: "浏览均衡器设定"
+    *: none
+    swcodec: "浏览均衡器设定"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Browse equalizer presets"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1105,13 +941,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Edit mode: %s"
+    *: none
+    swcodec: "Edit mode: %s"
   </source>
   <dest>
-    *: "编辑模式: %s"
+    *: none
+    swcodec: "编辑模式: %s"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1119,13 +958,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "%d Hz Band Gain"
+    *: none
+    swcodec: "%d Hz Band Gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "%d Hz频带增益"
+    *: none
+    swcodec: "%d Hz频带增益"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1133,13 +975,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Low Shelf Filter"
+    *: none
+    swcodec: "Low Shelf Filter"
   </source>
   <dest>
-    *: "低峰值过滤"
+    *: none
+    swcodec: "低峰值过滤"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Low shelf filter"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1147,13 +992,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Peak Filter %d"
+    *: none
+    swcodec: "Peak Filter %d"
   </source>
   <dest>
-    *: "峰值过滤 %d"
+    *: none
+    swcodec: "峰值过滤 %d"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Peak filter"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1161,13 +1009,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "High Shelf Filter"
+    *: none
+    swcodec: "High Shelf Filter"
   </source>
   <dest>
-    *: "高峰值过滤"
+    *: none
+    swcodec: "高峰值过滤"
   </dest>
   <voice>
-    *: "High shelf filter"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1175,13 +1026,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Cutoff Frequency"
+    *: none
+    swcodec: "Cutoff Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "截断频率"
+    *: none
+    swcodec: "截断频率"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Cutoff Frequency"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1189,13 +1043,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Center Frequency"
+    *: none
+    swcodec: "Center Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "中心频率"
+    *: none
+    swcodec: "中心频率"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Center frequency"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1203,27 +1060,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Q"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Q"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Q"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-  desc: in the equalizer settings menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Gain"
+    *: none
+    swcodec: "Q"
   </source>
   <dest>
-    *: "增益"
+    *: none
+    swcodec: "Q"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Gain"
+    *: none
+    swcodec: "Q"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1297,20 +1143,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INFO_MENU
-  desc: in the info menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Rockbox Info"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Rockbox信息"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Rockbox Info"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VERSION
   desc: in the info menu
   user:
@@ -1339,20 +1171,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USB
-  desc: in the info menu
-  user:
-  <source>
-    *: "USB (Sim)"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "USB (Sim)"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHUFFLE
   desc: in settings_menu
   user:
@@ -1381,20 +1199,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPEAT_ALL
-  desc: repeat playlist once all songs have completed
-  user:
-  <source>
-    *: "All"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "全部"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "All"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPEAT_ONE
   desc: repeat one song
   user:
@@ -1410,7 +1214,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_REPEAT_AB
-  desc: repeat one song
+  desc: desc: repeat range from point A to B
   user:
   <source>
     *: "A-B"
@@ -1437,20 +1241,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESUME
-  desc: in settings_menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Resume on Startup"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "启动时继续"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Resume on Startup"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_WIND_MENU
   desc: in the playback sub menu
   user:
@@ -1470,12 +1260,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Anti-Skip Buffer"
+    flash_storage: none
   </source>
   <dest>
     *: "防抖动缓冲"
+    flash_storage: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Anti-Skip Buffer"
+    flash_storage: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1511,13 +1304,16 @@
   desc: in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "Crossfade"
+    *: none
+    swcodec: "Crossfade"
   </source>
   <dest>
-    *: "Crossfade"
+    *: none
+    swcodec: "Crossfade"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Crossfade"
+    *: none
+    swcodec: "Crossfade"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1539,13 +1335,16 @@
   desc: in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "Beep Volume"
+    *: none
+    swcodec: "Beep Volume"
   </source>
   <dest>
-    *: "哔音量"
+    *: none
+    swcodec: "哔音量"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Beep Volume"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1553,13 +1352,16 @@
   desc: in beep volume in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "Weak"
+    *: none
+    swcodec: "Weak"
   </source>
   <dest>
-    *: "弱"
+    *: none
+    swcodec: "弱"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Weak"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1567,13 +1369,16 @@
   desc: in beep volume in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "Moderate"
+    *: none
+    swcodec: "Moderate"
   </source>
   <dest>
-    *: "中"
+    *: none
+    swcodec: "中"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Moderate"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1581,13 +1386,16 @@
   desc: in beep volume in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "Strong"
+    *: none
+    swcodec: "Strong"
   </source>
   <dest>
-    *: "强"
+    *: none
+    swcodec: "强"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Strong"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1595,13 +1403,16 @@
   desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
   user:
   <source>
-    *: "Optical Output"
+    *: none
+    spdif_power: "Optical Output"
   </source>
   <dest>
-    *: "光纤输出"
+    *: none
+    spdif_power: "光纤输出"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Optical Output"
+    *: none
+    spdif_power: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1662,27 +1473,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGCACHE
-  desc: in tag cache settings
+  desc: in the main menu and the settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Tag Cache"
+    *: "Database"
   </source>
   <dest>
-    *: "标签缓存"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Tag Cache"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_DISK
-  desc: 
-  user:
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
+    *: "标签信息库"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -1693,13 +1490,16 @@
   desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Load to RAM"
+    *: none
+    tc_ramcache: "Load to RAM"
   </source>
   <dest>
-    *: "加载到内存"
+    *: none
+    tc_ramcache: "加载到内存"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Load to RAM"
+    *: none
+    tc_ramcache: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1735,10 +1535,10 @@
   desc: while initializing tagcache on boot
   user:
   <source>
-    *: "Committing tagcache"
+    *: "Committing database"
   </source>
   <dest>
-    *: "提交标签缓存"
+    *: "提交信息库"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -1871,20 +1671,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILTER_ALL
-  desc: show all files
-  user:
-  <source>
-    *: "All"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "全部"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "All"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILTER_SUPPORTED
   desc: show all file types supported by Rockbox
   user:
@@ -1913,34 +1699,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-  desc: show only playlist
-  user:
-  <source>
-    *: "Playlists"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "播放清单"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Playlists"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_FILTER_ID3DB
-  desc: show ID3 Database
-  user:
-  <source>
-    *: "ID3 Database"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "ID3数据库"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "ID3 Database"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FOLLOW
   desc: in settings_menu
   user:
@@ -1973,13 +1731,16 @@
   desc: in setting_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Browse Fonts"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Browse Fonts"
   </source>
   <dest>
-    *: "浏览字体"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "浏览字体"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Browse Fonts"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2001,13 +1762,16 @@
   desc: in settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Browse .rwps files"
+    *: none
+    remote: "Browse .rwps files"
   </source>
   <dest>
-    *: "浏览.rwps文件"
+    *: none
+    remote: "浏览.rwps文件"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Browse remote while-playing-screen files"
+    *: none
+    remote: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2029,13 +1793,16 @@
   desc: in the display sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Remote-LCD Settings"
+    *: none
+    remote: "Remote-LCD Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "线控液晶屏设定"
+    *: none
+    remote: "线控液晶屏设定"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Remote LCD settings"
+    *: none
+    remote: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2057,13 +1824,16 @@
   desc: in the display sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Status-/Scrollbar"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Status-/Scrollbar"
   </source>
   <dest>
-    *: "状态列/滚动条"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "状态栏 / 列/滚动条"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Status- and Scrollbar"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2072,12 +1842,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Peak Meter"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Peak Meter"
+    *: "高峰显示表"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Peak Meter"
+    *: ""
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2127,13 +1900,16 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Hebrew (ISO-8859-8)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Hebrew (ISO-8859-8)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hebrew"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Hebrew"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2155,13 +1931,16 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Thai (ISO-8859-11)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Thai (ISO-8859-11)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Thai (ISO-8859-11)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Thai (ISO-8859-11)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Thai"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Thai"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2169,13 +1948,16 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Arabic (CP1256)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Arabic (CP1256)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Arabic (CP1256)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Arabic (CP1256)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Arabic"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Arabic"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2211,13 +1993,16 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Japanese (SJIS)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Japanese (SJIS)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Japanese (SJIS)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "日文 (SJIS)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Japanese"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Japanese"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2225,13 +2010,16 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Simp. Chinese (GB2312)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Simp. Chinese (GB2312)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Simp. Chinese (GB2312)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "简体中文 (GB2312)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Simplified Chinese"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2239,13 +2027,16 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Korean (KSX1001)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Korean (KSX1001)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Korean (KSX1001)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "韩文 (KSX1001)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Korean"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2253,13 +2044,16 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Trad. Chinese (BIG5)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Trad. Chinese (BIG5)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Trad. Chinese (BIG5)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "繁体中文 (BIG5)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Traditional Chinese"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2309,13 +2103,16 @@
   desc: in the system sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Time & Date"
+    *: none
+    rtc: "Time & Date"
   </source>
   <dest>
-    *: "时间与日期"
+    *: none
+    rtc: "时间与日期"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Time and Date"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2351,13 +2148,16 @@
   desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
   user:
   <source>
-    *: "Wake-Up Alarm"
+    *: none
+    alarm: "Wake-Up Alarm"
   </source>
   <dest>
-    *: "闹铃"
+    *: none
+    alarm: "闹铃"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Wake-Up Alarm"
+    *: none
+    alarm: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2376,16 +2176,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_LINE_IN
-  desc: in settings_menu
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Line In"
+    *: none
+    recording,player: "Line In"
   </source>
   <dest>
-    *: "输入"
+    *: none
+    recording,player: "声音输入"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Line In"
+    *: none
+    recording,player: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2393,13 +2196,16 @@
   desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
   user:
   <source>
-    *: "Car Adapter Mode"
+    *: none
+    charging: "Car Adapter Mode"
   </source>
   <dest>
-    *: "车载电源模式"
+    *: none
+    charging: "汽车电源模式"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Car Adapter Mode"
+    *: none
+    charging: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2502,7 +2308,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_VOICE_DIR
-  desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+  desc: item of voice menu, set the voice mode for directories
   user:
   <source>
     *: "Voice Directories"
@@ -2516,13 +2322,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_VOICE_FILE
-  desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+  desc: item of voice menu, set the voice mode for files
   user:
   <source>
     *: "Voice Filenames"
   </source>
   <dest>
-    *: "语音档案名称"
+    *: "语音文件名称"
   </dest>
   <voice>
     *: "Voice Filenames"
@@ -2575,13 +2381,16 @@
   desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Quality"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Quality"
   </source>
   <dest>
-    *: "品质"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "品质"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Quality"
+    *: none
+    recording_hwcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2589,13 +2398,16 @@
   desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Frequency"
+    *: none
+    recording: "Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "频率"
+    *: none
+    recording: "频率"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Frequency"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2603,13 +2415,16 @@
   desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Source"
+    *: none
+    recording: "Source"
   </source>
   <dest>
-    *: "来源"
+    *: none
+    recording: "来源"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Source"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2617,27 +2432,19 @@
   desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Mic"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "麦克风"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Microphone"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
-  desc: in the recording settings
-  user:
-  <source>
-    *: "Line In"
+    *: none
+    recording: "Microphone"
+    h100,h120,h300: "Internal Microphone"
   </source>
   <dest>
-    *: "输入"
+    *: none
+    recording: "麦克风"
+    h100,h120,h300: "内置麦克风"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Line In"
+    *: none
+    recording: ""
+    h100,h120,h300: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2645,27 +2452,16 @@
   desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Digital"
+    *: none
+    recording: "Digital"
   </source>
   <dest>
-    *: "数位"
+    *: none
+    recording: "数码"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Digital"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-  desc: in the recording settings
-  user:
-  <source>
-    *: "Channels"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "声道"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Channels"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2673,13 +2469,16 @@
   desc: Editable recordings setting
   user:
   <source>
-    *: "Independent Frames"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Independent Frames"
   </source>
   <dest>
-    *: "独立框架"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "独立框架"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Independent Frames"
+    *: none
+    recording_hwcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2687,13 +2486,16 @@
   desc: Record split menu
   user:
   <source>
-    *: "File Split Options"
+    *: none
+    recording: "File Split Options"
   </source>
   <dest>
-    *: "文件分割选项"
+    *: none
+    recording: "文件分割选项"
   </dest>
   <voice>
-    *: "File Split Options"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2701,13 +2503,16 @@
   desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Prerecord Time"
+    *: none
+    recording: "Prerecord Time"
   </source>
   <dest>
-    *: "预录时间"
+    *: none
+    recording: "预录时间"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pre-Record time"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2715,41 +2520,31 @@
   desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Directory"
+    *: none
+    recording: "Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "目录"
+    *: none
+    recording: "目录"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Directory"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: in recording directory options
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Current Directory"
+    *: none
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "目前目录"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Current directory"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_STARTUP
-  desc: Start Rockbox in Recording Screen
-  user:
-  <source>
-    *: "Show Recording Screen on Startup"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "开机时显示录音画面"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Show Recording Screen on Startup"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2757,13 +2552,16 @@
   desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Trigger"
+    *: none
+    recording: "Trigger"
   </source>
   <dest>
-    *: "触发"
+    *: none
+    recording: "触发"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Trigger"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2771,13 +2569,16 @@
   desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: "Clipping Light"
+    *: none
+    recording: "Clipping Light"
   </source>
   <dest>
-    *: "消除背光"
+    *: none
+    recording: "Clipping Light"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Clipping Light"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2785,13 +2586,16 @@
   desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: "Main Unit Only"
+    *: none
+    remote: "Main Unit Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "只有主机"
+    *: none
+    remote: "只有主机"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Main unit only"
+    *: none
+    remote: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2799,13 +2603,16 @@
   desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: "Remote Unit Only"
+    *: none
+    remote: "Remote Unit Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "只有线控"
+    *: none
+    remote: "只有遥控"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Remote unit only"
+    *: none
+    remote: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2813,13 +2620,16 @@
   desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: "Main and Remote Unit"
+    *: none
+    remote: "Main and Remote Unit"
   </source>
   <dest>
-    *: "主机与线控"
+    *: none
+    remote: "主机与遥控"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Main and remote unit"
+    *: none
+    remote: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>