Serbian translation update

Flyspray: FS#10780
Author: Ivan Pesic

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@24246 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

1 files changed, 883 insertions, 45 deletions

diff --git a/apps/lang/srpski.lang b/apps/lang/srpski.lang
index ebc6b7c748..3b143290c5 100644
--- a/apps/lang/srpski.lang
+++ b/apps/lang/srpski.lang
@@ -259,22 +259,21 @@
   desc: Generic string to use to confirm
   user: core
   <source>
-    *: "PLAY = Yes"
+    cowond2*: "MENU, or top-right = Yes"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes"
-    samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,gogearsa9200: "SELECT = Yes"
+    samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Yes"
+    mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes"
     archosplayer: "(PLAY/STOP)"
   </source>
   <dest>
-    *: "PLAY = Да"
+    cowond2*: "MENU, или горе-десно = Да"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Да"
-    samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,gogearsa9200: "SELECT = Да"
+    samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Да"
+    mrobe500: "PLAY, POWER, или горе-десно = Да"
     archosplayer: "(PLAY/STOP)"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
-    iriverh100,iriverh120,iriverh300: ""
-    samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,gogearsa9200: ""
-    archosplayer: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2370,21 +2369,19 @@
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Building database... %d found (STOP to return)"
     ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
     iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
-    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gogearsa9200: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Креирам базу података... %d пронађено (OFF за повратак)"
+    *: "Креирам базу података... %d пронађено (OFF за повратак"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Креирам базу података... %d пронађено (STOP за повратак)"
     ipod*: "Креирам базу података... %d пронађено (PREV за повратак)"
     iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "Креирам базу података... %d пронађено (LEFT за повратак)"
-    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gogearsa9200: "Креирам базу података... %d пронађено (PREV за повратак)"
+    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*: "Креирам базу података... %d пронађено (PREV за повратак)"
+    gogearsa9200: "Креирам базу података... %d пронађено (REW за повратак)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "улази за базу података"
-    iriverh100,iriverh120,iriverh300: ""
-    ipod*: ""
-    iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: ""
-    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gogearsa9200: ""
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2564,15 +2561,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Browse Fonts"
+    lcd_bitmap: "Font"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Прегледај фонтове"
+    lcd_bitmap: "Фонт"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Прегледај фонтове"
+    lcd_bitmap: "Фонт"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2580,13 +2577,13 @@
   desc: in settings_menu()
   user: core
   <source>
-    *: "Browse .wps files"
+    *: "While Playing Screen"
   </source>
   <dest>
-    *: "Прегледај .wps фајлове"
+    *: "Екран за време репродукције"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Прегледај while-playing-screen фајлове"
+    *: "Екран за време репродукције"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2595,15 +2592,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    remote: "Browse .rwps files"
+    remote: "Remote While Playing Screen"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote: "Прегледај .rwps фајлове"
+    remote: "Удаљени екран за време репродукције"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "Прегледај remote while-playing-screen фајлове"
+    remote: "Удаљени екран за време репродукције"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4132,20 +4129,22 @@
   <source>
     *: none
     rtc: "ON = Set"
+    mrobe500: "HEART = Set"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Set"
-    ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,gogearsa9200: "SELECT = Set"
+    ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Set"
+    gogearsa9200: "PLAY = Set"
   </source>
   <dest>
     *: none
     rtc: "ON = Постави"
+    mrobe500: "HEART = Постави"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Постави"
-    ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,gogearsa9200: "SELECT = Постави"
+    ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Постави"
+    gogearsa9200: "PLAY = Постави"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: ""
-    iriverh100,iriverh120,iriverh300: ""
-    ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,gogearsa9200: ""
+    rtc,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iriverh10,iriverh10_5gb,iaudiox5,iaudiom5,ipod*,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,gogearsa9200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4155,35 +4154,32 @@
   <source>
     *: none
     rtc: "OFF = Revert"
+    mrobe500: "POWER = Revert"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = Revert"
-    ipod*,sansac200*,gogearsa9200: "MENU = Revert"
+    ipod*,sansac200*: "MENU = Revert"
     iaudiox5,iaudiom5: "RECORD = Revert"
     iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = Revert"
     gigabeatfx: "POWER = Revert"
     mrobe100: "DISPLAY = Revert"
     gigabeats: "BACK = Revert"
+    gogearsa9200: "LEFT = Revert"
   </source>
   <dest>
     *: none
     rtc: "OFF = Врати на старо"
+    mrobe500: "POWER = Врати на старо"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = Врати на старо"
-    ipod*,sansac200*,gogearsa9200: "MENU = Врати на старо"
+    ipod*,sansac200*: "MENU = Врати на старо"
     iaudiox5,iaudiom5: "RECORD = Врати на старо"
     iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = Врати на старо"
     gigabeatfx: "POWER = Врати на старо"
     mrobe100: "DISPLAY = Врати на старо"
     gigabeats: "BACK = Врати на старо"
+    gogearsa9200: "LEFT = Врати на старо"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: ""
-    iriverh100,iriverh120,iriverh300: ""
-    ipod*,sansae200*,sansac200*,gogearsa9200: ""
-    iaudiox5,iaudiom5: ""
-    iriverh10,iriverh10_5gb: ""
-    gigabeatfx: ""
-    mrobe100: ""
-    gigabeats: ""
+    rtc,iriverh100,iriverh120,iriverh300,ipod*,sansae200*,sansac200*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,gigabeat*,mrobe100,gogearsa9200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5107,13 +5103,13 @@
   desc: in the main menu
   user: core
   <source>
-    *: "Browse Themes"
+    *: "Browse Theme Files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Прегледај теме"
+    *: "Прегледај фајлове тема"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Прегледај теме"
+    *: "Прегледај фајлове тема"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12296,7 +12292,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT
-  desc: in Settings -> General -> System menu
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
   user: core
   <source>
     *: none
@@ -12327,7 +12323,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID
-  desc: in Settings -> General -> System menu
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
   user: core
   <source>
     *: none
@@ -12344,7 +12340,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE
-  desc: in Settings -> General -> System menu
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
   user: core
   <source>
     *: none
@@ -12373,3 +12369,845 @@
     *: "Као цифре"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QUEUE_LAST_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  queue a playlist randomly at end of dynamic playlist
+  user: core
+  <source>
+    *: "Queue Last Shuffled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Стави на крај реда промешану"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Стави на крај реда промешану"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
+  desc: browse for custom statusbar in theme settings
+  user: core
+  <source>
+    *:none
+    lcd_bitmap: "Custom Statusbar"
+  </source>
+  <dest>
+    *:none
+    lcd_bitmap: "Корисничка статусна линија"
+  </dest>
+  <voice>
+    *:none
+    lcd_bitmap: "Корисничка статусна линија"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_SBS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "statusbar skin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RELEASE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Release Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Release време"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Release време"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
+  desc: browse for remote custom statusbar in theme settings
+  user: core
+  <source>
+    *:none
+    remote: "Remote Custom Statusbar"
+  </source>
+  <dest>
+    *:none
+    remote: "Корисничка статусна линија на даљинском"
+  </dest>
+  <voice>
+    *:none
+    remote: "Корисничка статусна линија на даљинском"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Threshold"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Праг"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Праг"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_GAIN
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Makeup Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Појачање за надокнаду"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Појачање за надокнаду"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCROLLBAR_POSITION
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scroll Bar Position"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Позиција скрол линије"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Позиција скрол линије"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_STATUSBAR
+  desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Remote Statusbar"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "Статусна линија на даљинском"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Статусна линија на даљинском"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_RSBS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "remote statusbar skin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_KNEE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Knee"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Knee"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Ни"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTO
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Auto"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Ауто"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Ауто"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  insert a playlist randomly at end of dynamic playlist
+  user: core
+  <source>
+    *: "Insert Last Shuffled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Уметни на крај промешану"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Уметни на крај промешану"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_SOFT_KNEE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Soft Knee"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Soft Knee"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Софт ни"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NEXT
+  desc: Shown in WPS (short form of Next Track)
+  user: core
+  <source>
+    *: "Next:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Следећа:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Следећа:"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Ratio"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Однос"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Однос"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_KEYPAD_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "USB Keypad Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Мод USB тастатуре"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Мод USB тастатуре"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_HARD_KNEE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Hard Knee"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Hard Knee"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Хард ни"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOP_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Постави као горњу ставку у Екрану пречица"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Постави као горњу ставку у Екрану пречица"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYBACK_RATE
+  desc: "rate" in pitch screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Rate"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Rate"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: "Рејт"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BROWSER_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Browser Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Мод за интернет претраживач"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Мод за интернет претраживач"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_HID
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "USB HID"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "USB HID"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "USB Human Interface Device"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RIGHT
+  desc: Generic use of 'right
+  user: core
+  <source>
+    *: "Right"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Десно"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Десно"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SEMITONE
+  desc: 
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Semitone"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Полутон"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: "Полутон"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_OTHER
+  desc: Catch-all FM region. Select if none of the others work
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Other"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Остали"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Остали"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STRETCH_LIMIT
+  desc: "limit" in pitch screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Limit"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Лимит"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: "Лимит"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_ITALY
+  desc: fm region Italy
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Italy"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Италија"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Италија"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_CALIBRATE
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Calibrate"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Калибриши"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Калибриши"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_10
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "10:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "10:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "10 према 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MORSE_INPUT
+  desc: in Settings -> System
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    morse_input: "Use Morse Code Input"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    morse_input: "Користи унос морзеовим кодом"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    morse_input: "Користи унос морзеовим кодом"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_RESET_CALIBRATION
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Reset Calibration"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Ресетуј калибрацију"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Ресетуј калибрацију"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_2
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "2:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "2:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "2 према 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MOUSE_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Mouse Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Мод миша"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Мод миша"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_LIMIT
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Limit"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Лимит"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Лимит"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MULTIMEDIA_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Multimedia Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Мод за мултимедију"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Мод за мултимедију"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STATUSBAR_CUSTOM
+  desc: if this translation is compatible with LANG_CHANNEL_CUSTOM, then please use the same translation. it can be combined later then
+  user: core
+  <source>
+    *: "Custom"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Кориснички дефинисано"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Кориснички дефинисано"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCROLLBAR_WIDTH
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scroll Bar Width"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ширина скрол линије"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ширина скрол линије"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIN_RAM_USAGE
+  desc: how much RAM the skins are using
+  user: core
+  <source>
+    *: "Skin RAM usage:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Потрошња RAM за скинове:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Потрошња RAM за скинове"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_OUTRO
+  desc: skipping to the 5 seconds before the end of a track
+  user: core
+  <source>
+    *: "Skip to Outro"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Скочи пред крај"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Скочи пред крај"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTOTRACKSKIP
+  desc: in crossfade settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    crossfade: "Automatic Track Change Only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    crossfade: "Само аутоматска промена нумера"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    crossfade: "Само аутоматска промена нумера"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STATUSBAR_BOTTOM
+  desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+  user: core
+  <source>
+    *: "Bottom"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Дно"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Дно"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TIMESTRETCH
+  desc: timestretch enable
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Timestretch"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Timestretch"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Timestretch"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_6
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "6:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "6:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "6 према 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Compressor"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Компресор"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Компресор"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT
+  desc: Generic use of 'left'
+  user: core
+  <source>
+    *: "Left"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Лево"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Лево"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_SETTINGS
+  desc: in Settings -> General -> Display menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Тачскрин подешавања"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Тачскрин подешавања"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STATUSBAR_TOP
+  desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+  user: core
+  <source>
+    *: "Top"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Врх"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Врх"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPEED
+  desc: timestretch speed
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Speed"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Брзина"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Брзина"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NEXT_TRACK
+  desc: Shown in WPS
+  user: core
+  <source>
+    *: "Next Track:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Следећа нумера:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Следећа нумера:"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_4
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "4:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "4:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "4 према 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PRESENTATION_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Presentation Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Мод за презентације"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Мод за презентације"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_OF
+  desc: Shown in WPS: X of Y (tracks)
+  user: core
+  <source>
+    *: "of"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "од"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "од"
+  </voice>
+</phrase>