Updated Bulgarian translation by Hristo Kovachev. Add Florin Popescu as translator in the Romanian langfile.

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@18372 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

2 files changed, 494 insertions, 131 deletions

diff --git a/apps/lang/bulgarian.lang b/apps/lang/bulgarian.lang
index 7914e1eeb7..36a67c61d5 100644
--- a/apps/lang/bulgarian.lang
+++ b/apps/lang/bulgarian.lang
@@ -287,10 +287,10 @@
   desc: in settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Playback"
+    *: "Playback Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Плейбек"
+    *: "Плейбек настройки"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -546,7 +546,7 @@
     *: "Follow Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Следвай плейлиста"
+    *: "Следване на плейлиста"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -744,7 +744,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    charging: "Подсветка (докато се зарежда)"
+    charging: "Подсветка (при зареждане)"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -1350,44 +1350,39 @@
     *: none
     rtc: "OFF = Revert"
     h100,h120,h300: "STOP = Revert"
-    ipod*,e200,c200: "MENU = Revert"
+    ipod*,e200,c200,sa9200: "MENU = Revert"
     x5,m5: "RECORD = Revert"
     h10,h10_5gb: "PREV = Revert"
     gigabeatf: "A = Revert"
     mrobe100: "DISPLAY = Revert"
+    gigabeats: "BACK = Revert"
   </source>
   <dest>
     *: none
     rtc: "OFF за отказ"
     h100,h120,h300: "STOP за отказ"
-    ipod*,e200,c200: "MENU за отказ"
+    ipod*,e200,c200,sa9200: "MENU за отказ"
     x5,m5: "RECORD за отказ"
     h10,h10_5gb: "PREV за отказ"
     gigabeatf: "A за отказ"
-    mrobe100: "displayза отказ"
+    mrobe100: "DISPLAY за отказ"
+    gigabeats: "BACK за отказ"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: ""
-    h100,h120,h300: ""
-    ipod*,e200,c200: ""
-    x5,m5: ""
-    h10,h10_5gb: ""
-    gigabeatf: ""
-    mrobe100: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Gain Left"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Усилване ляво"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1396,15 +1391,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Gain Right"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Усилване дясно"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1983,36 +1978,36 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: Used in a lot of places
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Off"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Izkl."
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: in sound_settings
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Volume"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Sila na zvuka"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2306,21 +2301,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: AGC maximum gain in recording screen
+  desc: deprecated
   user: 
   <source>
     *: none
-    agc: "AGC max. gain"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: ""
-    agc: "AGC max usilvane"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: ""
-    agc: none
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2399,7 +2392,7 @@
     *: "Say File Type"
   </source>
   <dest>
-    *: "Казвай типа на файла"
+    *: "Произнасяне на типа на файла"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -2641,19 +2634,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: automatic gain control in record settings
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "Automatic Gain Control"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Контрол на автоматичното усилване(AGC)"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: none
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2734,15 +2727,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: in recording and radio screen
+  desc: deprecated
   user: 
   <source>
     *: none
-    recording: "Pre-Recording"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Predvaritelno zapisvane"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -2926,22 +2919,18 @@
     *: "Building database... %d found (OFF to return)"
     h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
     ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
-    x5,m5,gigabeatf,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
-    h10,h10_5gb,e200,c200: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
+    h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: "Building database... %d found (PREV to return)"
   </source>
   <dest>
     *: "Изграждане на базата данни...  намерени %d (OFF за връщане)"
     h100,h120,h300: "Изграждане на базата данни...  намерени %d (STOP за връщане)"
     ipod*: "Изграждане на базата данни...  намерени %d (PREV за връщане)"
-    x5,m5,gigabeatf,mrobe100: "Изграждане на базата данни...  намерени %d (LEFT за връщане)"
-    h10,h10_5gb,e200,c200: "Изграждане на базата данни...  намерени %d (PREV за връщане)"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Изграждане на базата данни...  намерени %d (LEFT за връщане)"
+    h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: "Изграждане на базата данни...  намерени %d (PREV за връщане)"
   </dest>
   <voice>
     *: "entries found for database"
-    h100,h120,h300: ""
-    ipod*: ""
-    x5,m5: ""
-    h10,h10_5gb,e200,c200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3478,25 +3467,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: in recording screen
+  desc: deprecated
   user: 
   <source>
     *: none
-    recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
-    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
-    m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: "The disk is full. Press LEFT to continue."
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Diskut e pulen. Natisnete OFF za da produljite"
-    h100,h120,h300: "Diskut e pulen. Natisnete STOP za da produljite за да продължите"
-    m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: "Diskut e pulen. Natisnete LEFT za da produljite"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: ""
-    h100,h120,h300: ""
-    m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: ""
+    recording,h100,h120,h300,m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3887,19 +3870,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "Safety (clip)"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Sigurno (clip)"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: none
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4772,15 +4755,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: Display of recorded file size
+  desc: deprecated
   user: 
   <source>
     *: none
-    recording: "Size:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Razmer:"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -5011,20 +4994,17 @@
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
     h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
-    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,gigabeats: "SELECT = Yes"
+    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Yes"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </source>
   <dest>
     *: "PLAY = Да"
     h100,h120,h300: "NAVI = Да"
-    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,gigabeats: "SELECT = Да"
+    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Да"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
-    h100,h120,h300: ""
-    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb: ""
-    player: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5049,19 +5029,16 @@
     *: none
     rtc: "ON = Set"
     h100,h120,h300: "NAVI = Set"
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf,mrobe100: "SELECT = Set"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Set"
   </source>
   <dest>
     *: none
     rtc: "ON = Запази"
     h100,h120,h300: "NAVI = Запази"
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf,mrobe100: "SELECT = Запази"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Запази"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
-    rtc: ""
-    h100,h120,h300: ""
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf,mrobe100: ""
+    *: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5142,18 +5119,18 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "Medium"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Sredno"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
     agc: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -6829,18 +6806,18 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: Filename header in recording screen
+  desc: deprecated
   user: 
   <source>
     *: none
-    recording: "Filename:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Ime na fail:"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
     recording: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -6897,18 +6874,18 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters!
+  desc: deprecated
   user: 
   <source>
     *: none
-    recording: "CLIP:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "CLIP:"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
     recording: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -7684,7 +7661,7 @@
     *: "Voice Menus"
   </source>
   <dest>
-    *: "Произнасяй менютата"
+    *: "Произнасяне на менютата"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7720,18 +7697,18 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "DJ-Set (slow)"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "DJ-Set (bavno)"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
     agc: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -8213,18 +8190,18 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: automatic gain control in recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "AGC"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "AGC"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
     agc: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -8416,35 +8393,35 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "Voice (fast)"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Glas (burzo)"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
     agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+  desc: deprecated
   user: 
   <source>
     *: none
-    recording: "Split Time:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Vreme za razdeliane:"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
     recording: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -9227,18 +9204,18 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: in record timesplit options
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Split Filesize"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Razmer na faila pri razdeliane"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
     recording: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -9760,18 +9737,18 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "Live (slow)"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Na jivo (bavno)"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
     agc: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -10126,18 +10103,18 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: in record settings
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "AGC clip time"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Време на AGC clip"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
     agc: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -10244,17 +10221,17 @@
   <source>
     *: none
     e200: "Wheel Light Timeout"
-    c200,gigabeatf,mrobe100: "Button Light Timeout"
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Button Light Timeout"
   </source>
   <dest>
     *: none
     e200: "Изключване на осветяването на колелото"
-    c200,gigabeatf,mrobe100: "Изключване на осветяването на бутоните"
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Изключване на осветяването на бутоните"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
     e200: ""
-    c200,gigabeatf,mrobe100: ""
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10951,18 +10928,18 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: Display of recorded time
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Time:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Vreme:"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
     recording: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -11397,18 +11374,17 @@
     alarm: "PLAY=Set OFF=Cancel"
     ipod*: "SELECT=Set MENU=Cancel"
     h10,h10_5gb: "SELECT=Set PREV=Cancel"
+    gigabeats: "SELECT=Set POWER=Cancel"
   </source>
   <dest>
     *: none
     alarm: "PLAY=Установяване OFF=Отказ"
     ipod*: "SELECT=Установяване MENU=Отказ"
     h10,h10_5gb: "SELECT=Установяване PREV=Отказ"
+    gigabeats: "SELECT=Установяване POWER=Отказ"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
-    alarm: ""
-    ipod*: ""
-    h10,h10_5gb: ""
+    *: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11597,3 +11573,389 @@
     *: "Неустановено състояние"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_SIZE
+  desc: Display of recorded file size
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Size:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Размер:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN
+  desc: AGC maximum gain in recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC max. gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "AGC макс. усилване"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "AGC maximum gain"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
+  desc: touchpad sensitivity setting
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeatf: "Чувствителност на тъчпада"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Бързо"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Fast"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_LENGTH
+  desc: playback settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Skip Length"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Дължина на прескачане"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Skip Length"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_SLASH
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "slash"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STOP_RECORDING_AND_SHUTDOWN
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Stop Recording And Shutdown"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Спиране на записването и изключване"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Stop Recording And Shutdown"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_TIMESPLIT_REC
+  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Split Time:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Време н	а разделяне:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERY_SLOW
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Very slow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Много бавно"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Very slow"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_CLIPCOUNT
+  desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters!
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "CLIP:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "CLIP:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN_RIGHT
+  desc: in the recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Gain R"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Усилване Д"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Gain Right"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_FILENAME
+  desc: Filename header in recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Filename:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Име на файл:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLOW
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Slow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Бавно"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Slow"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN_LEFT
+  desc: in the recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Gain L"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Усилване Л"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Gain Left"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_QUICKSCREEN
+  desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Quick screen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERY_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Very fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Много бързо"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Very fast"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
+  desc: automatic gain control in record settings and screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "AGC"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Automatic gain control"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_CLIPTIME
+  desc: in record settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC clip time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "AGC време за clip"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "AGC clip time"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_TRACK
+  desc: skip length setting entry 0
+  user:
+  <source>
+    *: "Skip Track"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Пропускане на трак"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Skip Track"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_OK
+  desc: spoken only, On exiting a context, specifically the quick screen
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "OK"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HIGH
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    gigabeatf: "High"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeatf: "Високо"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeatf: "High"
+  </voice>
+</phrase>
diff --git a/apps/lang/romaneste.lang b/apps/lang/romaneste.lang
index c2adcd1ea2..7f7e793afe 100644
--- a/apps/lang/romaneste.lang
+++ b/apps/lang/romaneste.lang
@@ -18,6 +18,7 @@
 # - Unknown (FS#1419)
 # - Tiberiu Gabriel Ana
 # - George Tamplaru
+# - Florin Popescu
 <phrase>
   id: LANG_SET_BOOL_YES
   desc: bool true representation