diff options
Diffstat (limited to 'Documentation/translations/it_IT/process/1.Intro.rst')
| -rw-r--r-- | Documentation/translations/it_IT/process/1.Intro.rst | 54 |
1 files changed, 27 insertions, 27 deletions
diff --git a/Documentation/translations/it_IT/process/1.Intro.rst b/Documentation/translations/it_IT/process/1.Intro.rst index 8dfbe81627e2..c1be6dc398a7 100644 --- a/Documentation/translations/it_IT/process/1.Intro.rst +++ b/Documentation/translations/it_IT/process/1.Intro.rst @@ -11,13 +11,13 @@ Introduzione Riepilogo generale ------------------ -Il resto di questa sezione riguarda la sfera del processo di sviluppo del -kernel e quella sorta di frustrazioni che gli sviluppatori e i loro datori -di lavoro affrontano. Ci sono molte ragioni per le quali del codice per il -kernel debba essere incorporato nel kernel ufficiale, fra le quali: +Il resto di questa sezione riguarda il processo di sviluppo del kernel e +quella sorta di frustrazione che gli sviluppatori e i loro datori di lavoro +potrebbero dover affrontare. Ci sono molte ragioni per le quali del codice +per il kernel debba essere incorporato nel kernel ufficiale, fra le quali: disponibilità immediata agli utilizzatori, supporto della comunità in differenti modalità, e la capacità di influenzare la direzione dello sviluppo -kernel. +del kernel. Il codice che contribuisce al kernel Linux deve essere reso disponibile sotto una licenza GPL-compatibile. @@ -29,7 +29,7 @@ liste di discussione. Gli sviluppatori che sono in attesa di poter sviluppare qualcosa per il kernel sono invitati ad individuare e sistemare bachi come esercizio iniziale. -La sezione :ref: `it_development_early_stage` copre i primi stadi della +La sezione :ref:`it_development_early_stage` copre i primi stadi della pianificazione di un progetto di sviluppo, con particolare enfasi sul coinvolgimento della comunità, il prima possibile. @@ -46,7 +46,7 @@ esposte, e devono essere inviate nel posto giusto. Seguire i consigli presenti in questa sezione dovrebbe essere d'aiuto nell'assicurare la migliore accoglienza possibile del vostro lavoro. -La sezione :ref: `it_development_followthrough` copre ciò che accade dopo +La sezione :ref:`it_development_followthrough` copre ciò che accade dopo la pubblicazione delle modifiche; a questo punto il lavoro è lontano dall'essere concluso. Lavorare con i revisori è una parte cruciale del processo di sviluppo; questa sezione offre una serie di consigli su come @@ -54,11 +54,11 @@ evitare problemi in questa importante fase. Gli sviluppatori sono diffidenti nell'affermare che il lavoro è concluso quando una modifica è incorporata nei sorgenti principali. -La sezione :ref::`it_development_advancedtopics` introduce un paio di argomenti -"avanzati": gestire modifiche con git e controllare le modifiche pubblicate da -altri. +La sezione :ref:`it_development_advancedtopics` introduce un paio di argomenti +"avanzati": gestire le modifiche con git e controllare le modifiche pubblicate +da altri. -La sezione :ref: `it_development_conclusion` chiude il documento con dei +La sezione :ref:`it_development_conclusion` chiude il documento con dei riferimenti ad altre fonti che forniscono ulteriori informazioni sullo sviluppo del kernel. @@ -80,14 +80,14 @@ rendendo questi prodotti attrattivi agli utenti Linux. I produttori di sistemi integrati, che usano Linux come componente di un prodotto integrato, vogliono che Linux sia capace ed adeguato agli obiettivi ed il più possibile alla mano. Fornitori ed altri produttori di software che basano i propri -prodotti su Linux hanno chiaro interesse verso capacità, prestazioni ed +prodotti su Linux hanno un chiaro interesse verso capacità, prestazioni ed affidabilità del kernel Linux. E gli utenti finali, anche, spesso vorrebbero cambiare Linux per renderlo più aderente alle proprie necessità. Una delle caratteristiche più coinvolgenti di Linux è quella dell'accessibilità per gli sviluppatori; chiunque con le capacità richieste può migliorare Linux ed influenzarne la direzione di sviluppo. Prodotti non open-source non -possono offrire questo tipo di apertura, che è una caratteristica del softwere +possono offrire questo tipo di apertura, che è una caratteristica del software libero. Ma, anzi, il kernel è persino più aperto rispetto a molti altri progetti di software libero. Un classico ciclo di sviluppo trimestrale può coinvolgere 1000 sviluppatori che lavorano per più di 100 differenti aziende @@ -104,9 +104,9 @@ sviluppo privati. Il processo di sviluppo del Kernel può, dall'altro lato, risultare intimidatorio e strano ai nuovi sviluppatori, ma ha dietro di se buone ragioni -e solide esperienze. Uno sviluppatore che non comprenda i modi della comunità +e solide esperienze. Uno sviluppatore che non comprende i modi della comunità del kernel (o, peggio, che cerchi di aggirarli o violarli) avrà un'esperienza -deludente nel proprio bagagliaio. La comunità di sviluppo, sebbene sia utile +deludente nel proprio bagaglio. La comunità di sviluppo, sebbene sia utile a coloro che cercano di imparare, ha poco tempo da dedicare a coloro che non ascoltano o coloro che non sono interessati al processo di sviluppo. @@ -132,7 +132,7 @@ reso possibile. L'importanza d'avere il codice nei sorgenti principali ------------------------------------------------------ -Alcune aziende e sviluppatori ogni tanto si domandano perchè dovrebbero +Alcune aziende e sviluppatori ogni tanto si domandano perché dovrebbero preoccuparsi di apprendere come lavorare con la comunità del kernel e di inserire il loro codice nel ramo di sviluppo principale (per ramo principale s'intende quello mantenuto da Linus Torvalds e usato come base dai @@ -144,12 +144,12 @@ codice separato ("fuori dai sorgenti", *"out-of-tree"*) è un falso risparmio. Per dimostrare i costi di un codice "fuori dai sorgenti", eccovi alcuni aspetti rilevanti del processo di sviluppo kernel; la maggior parte di essi saranno approfonditi dettagliatamente più avanti in questo documento. -Pensate: +Considerate: - Il codice che è stato inserito nel ramo principale del kernel è disponibile a tutti gli utilizzatori Linux. Sarà automaticamente presente in tutte le distribuzioni che lo consentono. Non c'è bisogno di: driver per dischi, - scaricare file, o della scocciatura del dover supportare diverse versoni di + scaricare file, o della scocciatura del dover supportare diverse versioni di diverse distribuzioni; funziona già tutto, per gli sviluppatori e per gli utilizzatori. L'inserimento nel ramo principale risolve un gran numero di problemi di distribuzione e di supporto. @@ -166,9 +166,9 @@ Pensate: Invece, il codice che si trova nel ramo principale non necessita di questo tipo di lavoro poiché ad ogni sviluppatore che faccia una modifica alle - interfacce viene richiesto di sistemare anche il codice che utilizza che - utilizza quell'interfaccia. Quindi, il codice che è stato inserito nel - ramo principale ha dei costi di mantenimento significativamente più bassi. + interfacce viene richiesto di sistemare anche il codice che utilizza + quell'interfaccia. Quindi, il codice che è stato inserito nel ramo principale + ha dei costi di mantenimento significativamente più bassi. - Oltre a ciò, spesso il codice che è all'interno del kernel sarà migliorato da altri sviluppatori. Dare pieni poteri alla vostra comunità di utenti e ai @@ -177,10 +177,10 @@ Pensate: - Il codice kernel è soggetto a revisioni, sia prima che dopo l'inserimento nel ramo principale. Non importa quanto forti fossero le abilità dello - sviluppatore originale, il processo di revisione trovà il modo di migliore + sviluppatore originale, il processo di revisione troverà il modo di migliore il codice. Spesso la revisione trova bachi importanti e problemi di sicurezza. Questo è particolarmente vero per il codice che è stato - sviluppato in un ambiete chiuso; tale codice ottiene un forte beneficio + sviluppato in un ambiente chiuso; tale codice ottiene un forte beneficio dalle revisioni provenienti da sviluppatori esteri. Il codice "fuori dai sorgenti", invece, è un codice di bassa qualità. @@ -198,7 +198,7 @@ Pensate: non standard "fuori dai sorgenti" per un tempo indefinito, o (2) abbandonare il codice e far migrare i vostri utenti alla versione "nei sorgenti". -- Contribuire al codice è l'azione fondamentale che fa funzione tutto il +- Contribuire al codice è l'azione fondamentale che fa funzionare tutto il processo. Contribuendo attraverso il vostro codice potete aggiungere nuove funzioni al kernel e fornire competenze ed esempi che saranno utili ad altri sviluppatori. Se avete sviluppato del codice Linux (o state pensando @@ -216,7 +216,7 @@ distribuzione binaria di codice kernel. Questo include che: sono molto nebbiose; parecchi detentori di copyright sul kernel credono che molti moduli binari siano prodotti derivati del kernel e che, come risultato, la loro diffusione sia una violazione della licenza generale di GNU (della - quale si parlerà più avanti). Il vostro ideatore non è un avvocato, e + quale si parlerà più avanti). L'autore qui non è un avvocato, e niente in questo documento può essere considerato come un consiglio legale. Il vero stato legale dei moduli proprietari può essere determinato esclusivamente da un giudice. Ma l'incertezza che perseguita quei moduli @@ -236,7 +236,7 @@ distribuzione binaria di codice kernel. Questo include che: separatamente ogni volta che aggiornano il loro kernel. - Tutto ciò che è stato detto prima riguardo alla revisione del codice si - applica doppiamente al codice proprietario. Dato che questo codice non é + applica doppiamente al codice proprietario. Dato che questo codice non è del tutto disponibile, non può essere revisionato dalla comunità e avrà, senza dubbio, seri problemi. @@ -271,7 +271,7 @@ kernel conserva la sua proprietà originale; ne risulta che ora il kernel abbia migliaia di proprietari. Una conseguenza di questa organizzazione della proprietà è che qualsiasi -tentativo di modifica della licenza del kernel è destinata ad quasi sicuro +tentativo di modifica della licenza del kernel è destinata ad un quasi sicuro fallimento. Esistono alcuni scenari pratici nei quali il consenso di tutti i detentori di copyright può essere ottenuto (o il loro codice verrà rimosso dal kernel). Quindi, in sostanza, non esiste la possibilità che si giunga ad |