diff options
Diffstat (limited to 'apps/lang')
| -rw-r--r-- | apps/lang/deutsch.lang | 166 |
1 files changed, 95 insertions, 71 deletions
diff --git a/apps/lang/deutsch.lang b/apps/lang/deutsch.lang index dd5bea2ca7..57ba8ce15d 100644 --- a/apps/lang/deutsch.lang +++ b/apps/lang/deutsch.lang @@ -1,12 +1,25 @@ +# $Id$ +# +# This is the master of the language files. This is the original, the one with +# all the existing strings Rockbox features. +# +# *WARNING* +# +# If you want to add a new string, add it to the end of this file! +# If you want to remove a string, just blank it, don't actually remove it! +# +# If you re-order things or remove entries, you must bump the binary language +# file version number in both the 'binlang' tool and the language loader code. +# id: LANG_SOUND_SETTINGS desc: in the main menu eng: "Sound Settings" -new: "Klang Einstellungen" +new: "Klangeinstellugen" id: LANG_GENERAL_SETTINGS desc: in the main menu eng: "General Settings" -new: "Allgemeine Einstellungen" +new: "Grundeinstellungen" id: LANG_GAMES desc: in the main menu @@ -31,7 +44,7 @@ new: "Version" id: LANG_DEBUG desc: in the main menu eng: "Debug (keep out!)" -new: "Debug (Hände weg!)" +new: "Entwicklerbereich" id: LANG_USB desc: in the main menu @@ -76,7 +89,7 @@ new: "Bounce" id: LANG_SNOW desc: in the demos menu eng: "Snow" -new: "Schnee" +new: "Snow" id: LANG_TETRIS desc: in the games menu @@ -106,17 +119,17 @@ new: "Lade..." id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE desc: displayed on screen while shuffling a playlist eng: "Shuffling..." -new: "Zufallswiedergabe.." +new: "Mische..." id: LANG_PLAYLIST_PLAY desc: displayed on screen when start playing a playlist eng: "Playing..." -new: "Wiedergabe.." +new: "Wiedergeben.." id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST desc: in playlist.indices() when playlist is full eng: "Playlist" -new: "Playliste" +new: "Spielliste" id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER desc: in playlist.indices() when playlist is full @@ -131,17 +144,17 @@ new: "%d Dateien" id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER desc: displayed if save settings has failed eng: "Save failed" -new: "Fehler b. Speichern" +new: "Speicherfehler" id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER desc: if save settings has failed eng: "Batt. low?" -new: "Batt. schwach? +new: "Batt. schwach?" id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER desc: displayed if save settings has failed eng: "Save failed" -new: "Fehler b. Speichern" +new: "Speicherfehler" id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER desc: if save settings has failed @@ -156,7 +169,7 @@ new: "ON = speichern" id: LANG_TIME_REVERT desc: used in set_time() eng: "OFF to revert" -new: "OFF = verwerfen" +new: "OFF = abbrechen" id: LANG_HIDDEN desc: in settings_menu @@ -181,7 +194,7 @@ new: "Kontrast" id: LANG_SHUFFLE desc: in settings_menu eng: "Shuffle" -new: "Zufall" +new: "Zufallwiedergabe" id: LANG_PLAY_SELECTED desc: in settings_menu @@ -201,7 +214,7 @@ new: "Sortieren Groß-/Kleinschreibung" id: LANG_RESUME desc: in settings_menu eng: "Resume" -new: "Resume" +new: "Fortsetzen" id: LANG_OFF desc: Used in a lot of places @@ -211,12 +224,12 @@ new: "Aus" id: LANG_RESUME_SETTING_ASK desc: in settings_menu eng: "ask" -new: "fragen" +new: "nachfragen" id: LANG_ON desc: Used in a lot of places eng: "On" -new: "Ein" +new: "an" id: LANG_BACKLIGHT desc: in settings_menu @@ -229,42 +242,42 @@ desc: in settings_menu, id: LANG_SCROLL desc: in settings_menu eng: "Scroll Speed Setting Example" -new: "Scrollgeschwindigkeit Beispiel" +new: "Beispiel Scrollgeschwindigkeit" id: LANG_DISCHARGE desc: in settings_menu eng: "Deep discharge" -new: "Tiefes Entladen" +new: "Vollständiges Entladen" id: LANG_TIME desc: in settings_menu eng: "Set Time/Date" -new: "Zeit/Datum einstellen" +new: "Zeit/Datum setzen" id: LANG_SPINDOWN desc: in settings_menu eng: "Disk Spindown" -new: "HDD Ausschaltzeit" +new: "Stromsparmodus HDD" id: LANG_FFRW_STEP desc: in settings_menu eng: "FF/RW Min Step" -new: "FF/RW min. Schritt" +new: "FF/RR min. Schritt" id: LANG_FFRW_ACCEL desc: in settings_menu eng: "FF/RW Accel" -new: "FF/RW Beschl." +new: "FF/RW Beschleunigung" id: LANG_FOLLOW desc: in settings_menu eng: "Follow Playlist" -new: "Folge Playliste" +new: "Spielreihenfolge einhalten" id: LANG_RESET_ASK_PLAYER desc: confirm to reset settings -eng: "Really?" -new: "Sicher?" +eng: "Sicher?" +new: id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER desc: confirm to reset settings @@ -276,6 +289,7 @@ desc: confirm to reset settings eng: "Are you sure?" new: "Sind Sie sicher?" + id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER desc: confirm to reset settings eng: "Play = Yes" @@ -284,7 +298,7 @@ new: "Play = Ja" id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER desc: confirm to reset settings eng: "Any Other = No" -new: "Andere = Nein" +new: "Sonstige = Nein" id: LANG_RESET_DONE_SETTING desc: visual confirmation after settings reset @@ -299,22 +313,22 @@ new: "Gelöscht" id: LANG_RESET_DONE_CANCEL desc: Visual confirmation of cancelation eng: "Canceled" -new: "Abbruch" +new: "Abgebrochen" id: LANG_CASE_MENU desc: in fileview_settings_menu() eng: "Sort Mode" -new: "Art der Sort." +new: "Sortiermodus" id: LANG_SCROLL_MENU desc: in display_settings_menu() eng: "Scroll Speed" -new: "Scrollgeschw." +new: "Scrollgeschwindigkeit" id: LANG_RESET desc: in system_settings_menu() eng: "Reset settings" -new: "Einstell. zuruecksetzen" +new: "Einstell. zurücksetzen" id: LANG_PLAYBACK desc: in settings_menu() @@ -324,7 +338,7 @@ new: "Wiedergabe" id: LANG_FILE desc: in settings_menu() eng: "File View" -new: "Datei Ansicht" +new: "Dateiansicht" id: LANG_DISPLAY desc: in settings_menu() @@ -349,7 +363,7 @@ new: "Balance" id: LANG_BASS desc: in sound_settings eng: "Bass" -new: "Bass" +new: "Tiefen" id: LANG_TREBLE desc: in sound_settings @@ -359,17 +373,17 @@ new: "Höhen" id: LANG_LOUDNESS desc: in sound_settings eng: "Loudness" -new: "Loudness" +new: "Verstärkung" id: LANG_BBOOST desc: in sound settings eng: "Bass Boost" -new: "Bass Boost" +new: "Tiefenverstärkung" id: LANG_DECAY desc: in sound_settings eng: "AV decay time" -new: "AL Trägheit" +new: "AV Trägheit" id: LANG_CHANNEL_MENU desc: in sound_settings @@ -379,7 +393,7 @@ new: "Kanäle" id: LANG_CHANNEL desc: in sound_settings eng: "Channel configuration" -new: "Kanal-Konfiguration" +new: "Kanalkonfiguration" id: LANG_CHANNEL_STEREO desc: in sound_settings @@ -394,12 +408,12 @@ new: "Mono" id: LANG_CHANNEL_LEFT desc: in sound_settings eng: "Mono Left" -new: "Mono Links" +new: "Mono links" id: LANG_CHANNEL_RIGHT desc: in sound_settings eng: "Mono Right" -new: "Mono Rechts" +new: "Mono rechts" id: LANG_AUTOVOL desc: in sound_settings @@ -409,7 +423,7 @@ new: "Autom. Lautstärke" id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit eng: "Dir Buffer" -new: "Ordner Puffer" +new: "Verzeichnispuffer" id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit @@ -419,22 +433,22 @@ new: "ist voll!" id: LANG_RESUME_ASK desc: question asked at the begining when resume is on eng: "Resume?" -new: "Wiederaufnahme?" +new: "Fortsetzen" id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER desc: posible answers to resume question eng: "(PLAY/STOP)" -new: "(Wiedergabe/Stop)" +new: "(Wiederg./Stop)" id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER desc: posible answer to resume question eng: "Play = Yes" -new: "Play = Ja" +new: "Wiederg. = JA" id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER desc: posible answer to resume question eng: "Any Other = No" -new: "Andere = Nein" +new: "Sonstige = NEIN" id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER desc: displayed when key lock is on @@ -454,7 +468,7 @@ new: "Tastensperre ist AN" id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER desc: displayed when key lock is turned off eng: "Key lock is OFF" -new: "Tastensperre ist AUS" +new: "Tastensperre ist aus" id: LANG_MUTE_ON_PLAYER desc: displayed when mute is on @@ -469,12 +483,12 @@ new: "Stumm AUS" id: LANG_MUTE_ON_RECORDER desc: displayed when mute is on eng: "Mute is ON" -new: "Stumm ist AN" +new: "Stummschaltung ist AN" id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER desc: displayed when mute is off eng: "Mute is OFF" -new: "Stumm ist AUS" +new: "Stummschaltung ist AUS" id: LANG_ID3_INFO desc: in the browse_id3() function @@ -484,17 +498,17 @@ new: "-ID3 Info-" id: LANG_ID3_SCREEN desc: in the browse_id3() function eng: "--Screen-- " -new: "--Schirm-- " +new: "-Anzeige--" id: LANG_ID3_TITLE desc: in wps eng: "[Title]" -new: "[Titel] +new: "[Titel]" id: LANG_ID3_NO_TITLE desc: in wps when no title is avaible eng: "<no title>" -new: "<kein Titel>" +new: "<unbekannt>" id: LANG_ID3_ARTIST desc: in wps @@ -504,7 +518,7 @@ new: "[Künstler]" id: LANG_ID3_NO_ARTIST desc: in wps when no artist is avaible eng: "<no artist>" -new: "<kein Künstler>" +new: "<unbekannt>" id: LANG_ID3_ALBUM desc: in wps @@ -514,17 +528,17 @@ new: "[Album]" id: LANG_ID3_NO_ALBUM desc: in wps when no album is avaible eng: "<no album>" -new: "<kein Album>" +new: "<unbekannt>" id: LANG_ID3_TRACKNUM desc: in wps eng: "[Tracknum]" -new: "[Liednr]" +new: "[Song Nr.] id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM desc: in wps if no track number is avaible eng: "<no tracknum>" -new: "<keine Liednr>" +new: "<unbekannt>" id: LANG_ID3_LENGHT desc: in wps @@ -534,7 +548,7 @@ new: "[Länge]" id: LANG_ID3_PLAYLIST desc: in wps eng: "[Playlist]" -new: "[Playliste]" +new: "[Spielliste]" id: LANG_ID3_BITRATE desc: in wps @@ -549,7 +563,7 @@ new: "[Frequenz]" id: LANG_ID3_PATH desc: in wps eng: "[PATH]" -new: "[PFAD]" +new: "[PFAD]" id: LANG_PITCH_UP desc: in wps @@ -574,7 +588,7 @@ new: "Modus:" id: LANG_DIR_FILTER desc: in wps F2 pressed eng: "Dir filter: %s" -new: "Ordner Filter: %s" +new: "Verzeichnisf.: %s" id: LANG_F3_STATUS desc: in wps F3 pressed @@ -594,7 +608,7 @@ new: "Leiste" id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER desc: when playlist has finished eng: "End of list" -new: "Ende der Liste" +new: "Listenende" id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER desc: when playlist has finished @@ -604,7 +618,7 @@ new: "<Drücke ON>" id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER desc: when playlist has finished eng: "<End of song list>" -new: "<Ende der Liederliste>" +new: "<Listenende>" id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER desc: when playlist has finished @@ -614,7 +628,7 @@ new: "Drücke ON" id: LANG_SNAKE_SCORE desc: when you die in snake game eng: "Your score :" -new: "Dein Resultat :" +new: "Ihre Punktzahl :" id: LANG_SNAKE_HISCORE desc: high score in snake game @@ -624,7 +638,7 @@ new: "High Score: %d" id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW desc: new high score in snake game eng: "New High Score!" -new: "Neuer High Score!" +new: "Neuer Highscore!" id: LANG_SNAKE_PAUSE desc: displayed when game is paused @@ -634,12 +648,12 @@ new: "Spiel pausiert" id: LANG_SNAKE_RESUME desc: what to do to resume game eng: "[Play] to resume" -new: "[Play] = fortfahren" +new: "[Wiederg.] um fortzusetzen" id: LANG_SNAKE_QUIT desc: how to quit game eng: "[Off] to quit" -new: "[Off] = beenden" +new: "[Off] zum Beenden" id: LANG_SNAKE_LEVEL desc: level of difficulty @@ -649,12 +663,12 @@ new: "Level - %d" id: LANG_SNAKE_RANGE desc: range of levels eng: "(1 - slow, 9 - fast)" -new: "(1 - langsam, 9 - schnell) +new: "(1 - langsam, 9 - schnell)" id: LANG_SNAKE_START desc: how to start or pause the game eng: "[Play] to start/pause" -new: "[Play] für Start/Pause" +new: "[Wiederg.] Start/Pause" id: LANG_SOKOBAN_LEVEL desc: must be smaller than 6 characters @@ -669,12 +683,12 @@ new: "Bewg." id: LANG_SOKOBAN_WIN desc: displayed when you win eng: "YOU WIN!!" -new: "Gewonnen!!" +new: "GEWONNEN!" id: LANG_SOKOBAN_QUIT desc: how to quit game eng: "[Off] to stop" -new: "[Off] = stoppen" +new: "[Off] beenden" id: LANG_SOKOBAN_F1 desc: what does F1 do @@ -684,7 +698,7 @@ new: "[F1] - Level" id: LANG_SOKOBAN_F2 desc: what does F2 do eng: "[F2] same level" -new: "[F2] gleiches Level" +new: "[F2] gl. Level" id: LANG_SOKOBAN_F3 desc: what does F3 do @@ -704,7 +718,7 @@ new: "Län:%d" id: LANG_WORMLET_GROWING desc: wormlet game eng: "Growing" -new: "Wachsen" +new: "Wachse" id: LANG_WORMLET_HUNGRY desc: wormlet game @@ -724,7 +738,7 @@ new: "Argh" id: LANG_WORMLET_CRASHED desc: wormlet game eng: "Crashed" -new: "Crash!" +new: "Unfall!" id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE desc: wormlet game @@ -738,7 +752,7 @@ new: "Hs: %d" id: LANG_WORMLET_PLAYERS desc: wormlet game eng: "%d Players up/dn" -new: "%d Spieler up/dn" +new: "%d Spieler ho/ru" id: LANG_WORMLET_WORMS desc: wormlet game @@ -758,12 +772,12 @@ new: "Keine Fernst. F1" id: LANG_WORMLET_2_KEY_CTRL desc: wormlet game eng: "2 key control F1" -new: "2 Key Kontrolle F1" +new: "2 Tastenkontr. F1" id: LANG_WORMLET_4_KEY_CTRL desc: wormlet game eng: "4 key control F1" -new: "4 Key Kontrolle F1" +new: "4 Tastenkontr. F1" id: LANG_WORMLET_NO_CONTROL desc: wormlet game @@ -782,3 +796,13 @@ desc: tetris game eng: "0 Rows - Level 0" new: "0 Reih - Level 0" +id: LANG_POWEROFF_IDLE +desc: in settings_menu +eng: "Idle Poweroff" +new: + +id: LANG_LANGUAGE_LOADED +desc: shown when a language has been loaded from the dir browser +eng: "new language" +new: + |